1
00:00:11,181 --> 00:00:12,974
[PISTONER STYR]

2
00:00:16,603 --> 00:00:19,021
[PISTONER STYR]

3
00:00:27,448 --> 00:00:29,533
FORVENT DET VÆRSTE.
DISSE GUGE ER OVER FARLIGE.

4
00:00:29,533 --> 00:00:31,076
LAD OS GÅ.

5
00:00:53,055 --> 00:00:54,307
[DØRE BRUGT OP]

6
00:00:54,307 --> 00:00:56,393
FLYT dig IKKE!
VIS MIG DINE HÆNDER!

7
00:01:00,438 --> 00:01:02,774
ER DET ALLE GUGERNE
DU HAR MED?

8
00:01:10,114 --> 00:01:12,326
HVORDAN HOLDER DU OP,
KIDDO?

9
00:01:12,326 --> 00:01:13,534
ÅHHH.

10
00:01:13,534 --> 00:01:15,703
DENNE SEPARATION
BLIR RIGTIG GAMMEL.

11
00:01:15,703 --> 00:01:17,539
JEG VED.

12
00:01:17,539 --> 00:01:19,917
MEN KATHERINE
ER VED ET KORSVEJ.

13
00:01:19,917 --> 00:01:22,168
DET TAB, HUN LED
DA HUN VAR UNG

14
00:01:22,168 --> 00:01:23,796
HAR LIGE ÆNDRET HENDE
PÅ MÅDER

15
00:01:23,796 --> 00:01:27,757
DET ER HUN LIGE NU
BEGYNDER AT INDSE.

16
00:01:27,757 --> 00:01:32,012
KAN DIN MOR GI DIG
ET LIDT UOPfordret RÅD?

17
00:01:32,012 --> 00:01:34,013
-INGEN.
- FOR DÅRLIG.

18
00:01:34,013 --> 00:01:36,225
JEG SKAL ARBEJDE
PÅ MIT MATERIALE.

19
00:01:36,225 --> 00:01:37,935
- DIT MATERIALE?
- HAR JEG IKKE FORTALT DIG?

20
00:01:37,935 --> 00:01:39,435
JEG SKRIVER EN BOG.

21
00:01:39,435 --> 00:01:41,772
"UANMODET RÅD"
AF MARTHA RODGERS.

22
00:01:41,772 --> 00:01:44,191
DET ER...

23
00:01:44,191 --> 00:01:45,900
DET ER FAKTISK
EN FANTASTISK IDÉ.

24
00:01:45,900 --> 00:01:47,486
JEG VED. ER DET IKKE?

25
00:01:47,486 --> 00:01:49,362
ÅH, OG DIN AGENT
ELSKEDE DET OGSÅ.

26
00:01:49,362 --> 00:01:50,863
-MIN AGENT?
- Det har du ALDRIG noget imod.

27
00:01:50,863 --> 00:01:52,825
BARE LYT.

28
00:01:52,825 --> 00:01:54,409
HA TRO.

29
00:01:54,409 --> 00:01:55,953
TING MELLEM
DIG OG KATHERINE

30
00:01:55,953 --> 00:01:58,371
HA TENDENS TIL BARE
TRÆN SELV.

31
00:01:58,371 --> 00:01:59,581
JEG TROR, DEN ER GODT

32
00:01:59,581 --> 00:02:01,707
AT HUN ER UD AF BYEN
I ET PAR DAGE

33
00:02:01,707 --> 00:02:06,296
FORDI der er lidt tid fra hinanden
ER LIGE DET DU BRUGER.

34
00:02:06,296 --> 00:02:09,924
HVAD JEG BRUGER
ER EN DISTRAKTION.

35
00:02:09,924 --> 00:02:11,760
INDBRUDET
PÅ HVAD ER BLEVET MÆRKET

36
00:02:11,760 --> 00:02:15,137
NEW YORKS MEST SIKRE BYGNING
ER KLART ET SORT ØJE

37
00:02:15,137 --> 00:02:17,099
TIL MILLIONÆR UDVIKLER
RONALD BOOTH,

38
00:02:17,099 --> 00:02:19,392
HVEM TIDER
OM PRÆCIS HVAD DER BLEV STJÅLET

39
00:02:19,392 --> 00:02:21,227
[DØREN ÅBNER]
MEN HAVDE DET AT SIGE TIDLIGERE.

40
00:02:21,227 --> 00:02:24,147
HEJ. VELKOMMEN TIL
RICHARD CASTLE UNDERSØGELSER.

41
00:02:27,024 --> 00:02:28,986
WOW.

42
00:02:28,986 --> 00:02:31,029
DU BLEV VÆKST DEJLIGT.

43
00:02:31,029 --> 00:02:33,239
jeg er ked af det --
KENDER JEG DIG?

44
00:02:33,239 --> 00:02:35,742
DIN FARs GAMMEL VEN --
ETHAN SLAGTNING.

45
00:02:38,452 --> 00:02:40,079
SELVFØLGELIG.

46
00:02:40,079 --> 00:02:42,666
JA, LAD MIG BARE FORTÆLLE HAM
DU ER HER.

47
00:02:47,963 --> 00:02:49,130
[DØREN LUKKER]

48
00:02:49,130 --> 00:02:51,549
DEFCON ONE.
SLATNING ER HER.

49
00:02:51,549 --> 00:02:53,051
HER?

50
00:02:53,051 --> 00:02:54,303
LIGESOM,
LIGE BAG DØREN HER?

51
00:02:54,303 --> 00:02:55,512
JA.

52
00:02:55,512 --> 00:02:56,679
- HVAD VIL HAN?
-Jeg ved det ikke.

53
00:02:56,679 --> 00:02:58,307
HAN SAGDE BARE
HAN VAR EN GAMMEL VEN.

54
00:02:58,307 --> 00:02:59,975
DET KAN IKKE VÆRE GODT.

55
00:02:59,975 --> 00:03:01,309
ER DET DEN GAMLE VEN

56
00:03:01,309 --> 00:03:02,935
HVEM NÆSTEN FIK DIG DRÆBET
FOR ET PAR ÅR SIDEN?

57
00:03:02,935 --> 00:03:04,938
JA, SOM Seks GANGE.

58
00:03:04,938 --> 00:03:08,649
OK, øh, jeg, øh, øh...

59
00:03:08,649 --> 00:03:10,109
Åh, jeg skal -- jeg KAN --
JEG KAN HÅNDTERE DETTE.

60
00:03:10,109 --> 00:03:11,236
JEG VIL BARE...

61
00:03:11,236 --> 00:03:13,488
JEG FORTÆLLER HAM BARE -

62
00:03:13,488 --> 00:03:16,450
JEG FORTÆLLER HAM BARE
JEG ER IKKE INTERESSERET I,

63
00:03:16,450 --> 00:03:20,703
UH, HVAD HAN ER -
HVAD DET ER.

64
00:03:20,703 --> 00:03:22,789
[SUK]

65
00:03:33,132 --> 00:03:34,718
HEJ, SHERLOCK.
LANG TID, IKKE SE.

66
00:03:34,718 --> 00:03:36,928
[Gler]
HEJ! SLAGTE!

67
00:03:36,928 --> 00:03:38,554
kammerat.
HVORDAN HAVET DU?

68
00:03:38,554 --> 00:03:40,432
IKKE NOK SKYDNINGER,
MEN ELLER STÆLLER.

69
00:03:40,432 --> 00:03:41,642
JA.

70
00:03:41,642 --> 00:03:44,518
DU FINDER IKKE
MANGE SKYDNINGER RUNDT HER.

71
00:03:44,518 --> 00:03:46,396
- HUH.
- SÅ GODT AT SE DIG.

72
00:03:46,396 --> 00:03:47,648
DU SKAL KOMME TILBAGE IGEN
EN GANG.

73
00:03:47,648 --> 00:03:50,566
ÅH, IKKE SÅ HURTIG.
VI HAR NOGET FORRETNING AT DISKUTERE.

74
00:03:50,566 --> 00:03:52,778
HVILKEN FORM FOR FORRETNING?

75
00:03:52,778 --> 00:03:54,570
FRU, JEG TROR IKKE
VI HAR FÅET FORNØJELSEN.

76
00:03:54,570 --> 00:03:55,738
IKKE "FRU" MIG,
SKAT.

77
00:03:55,738 --> 00:03:58,075
JEG ER MARTHA RODGERS.
RICHARD CASTLE ER MIN SØN.

78
00:03:58,075 --> 00:04:00,577
OG SIDSTE GANG
I HADE FORHANDLING SAMMEN,

79
00:04:00,577 --> 00:04:03,079
HAN VAR PÅ ANGSTEMEDICINELSE
I EN MÅNED.

80
00:04:03,079 --> 00:04:05,666
[KLIKER]
HUN GIDER. KIDDER.

81
00:04:05,666 --> 00:04:07,750
DET ER BARE --
DET VAR BARE ET PAR UGER.

82
00:04:07,750 --> 00:04:10,003
NÅ, DU FÅR EN RIGTIG MAMELØVE
HER, SHERLOCK.

83
00:04:10,003 --> 00:04:12,297
MEN INGEN GRUND TIL BEKYMRING.

84
00:04:12,297 --> 00:04:13,673
DET JEG ER HER OM, VIL IKKE
BÆRE DIG I EN SLIK AF FARE.

85
00:04:13,673 --> 00:04:14,799
JEG LOVER.

86
00:04:14,799 --> 00:04:16,342
HMM. OG HVAD ER DET?

87
00:04:16,342 --> 00:04:17,928
SAGEN JEG ARBEJDER PÅ
OG HAR BRUG FOR HJÆLP TIL --

88
00:04:17,928 --> 00:04:21,390
ET HIGH-END INDBRUD I DETTE STORE,
SHINY BYGNING I MIDTBYEN.

89
00:04:21,390 --> 00:04:23,265
DEN MEST SIKRE BYGNING
I NEW YORK?

90
00:04:23,265 --> 00:04:26,019
JEG HAR LIGE SE EN NYHEDSBERETNING
OM DET.

91
00:04:26,019 --> 00:04:29,563
JA, SYNES, ØH, NOGEN VAR
KUNNE OMGÅ ALARMSYSTEMET

92
00:04:29,563 --> 00:04:32,901
OG STJÆL SELV EN SORT
AF TOPHEMMELIGT MIKROKIP.

93
00:04:32,901 --> 00:04:34,736
HELE - DET HELE
OVER MIN INTELLEKTUELLE LØNGRAD,

94
00:04:34,736 --> 00:04:36,404
SÅ jeg troede SHERLOCK HER
KUNNE HJÆLPE MIG.

95
00:04:36,404 --> 00:04:37,781
JEG TRODE
DU VAR GANG TASK FORCE.

96
00:04:37,781 --> 00:04:39,365
Åh, JA,
DET BLEV JEG TRÆT AF.

97
00:04:39,365 --> 00:04:41,575
JEG FLYTTEDE TIL
EN HELT NY KLASSE AF DRIDSPOSER.

98
00:04:41,575 --> 00:04:44,161
JEG ER SMIGTERET
DU tænkte på mig,

99
00:04:44,161 --> 00:04:46,998
MEN JEG ER BARE -- JEG ER -- JEG HAR
MIN -- MIN TIDSPLAN ER SÅ FULD.

100
00:04:46,998 --> 00:04:49,334
- JA, VI ER OVERSVAMPET.
- FULDSTÆNDIG OVERSVAMPET.

101
00:04:49,334 --> 00:04:50,293
FULDSTÆNDIG.

102
00:04:52,421 --> 00:04:53,796
OKAY.

103
00:04:53,796 --> 00:04:55,923
DU BEHØVER IKKE FORTÆLLE MIG TO GANGE.
JEG FÅR DET.

104
00:04:55,923 --> 00:04:57,676
DEJLIGT AT SE DIG IGEN,
SHERLOCK.

105
00:04:57,676 --> 00:04:59,260
JEG HAVDE NOGLE HISTORIER
JEG VILLE FORTÆLLE DIG

106
00:04:59,260 --> 00:05:00,678
FOR AT HJÆLPE DIG
MED DIN NÆSTE BOG,

107
00:05:00,678 --> 00:05:03,390
SOM DENNE GANG VAR JEG
JAGTER DETTE KARTELHITTEAM

108
00:05:03,390 --> 00:05:05,308
GENNEM KLOAKENE
I TRE DAGE.

109
00:05:05,308 --> 00:05:07,685
MEN DET SKAL BARE VÆRE
TIL EN ANDEN GANG.

110
00:05:07,685 --> 00:05:09,979
CIAO.

111
00:05:09,979 --> 00:05:11,940
KARTELHITTEAM?

112
00:05:11,940 --> 00:05:14,401
VÆR STÆRK, RICHARD.

113
00:05:14,401 --> 00:05:16,152
I kloakker?

114
00:05:19,113 --> 00:05:20,115
-ÅHH!
-SLAGTE!

115
00:05:20,115 --> 00:05:21,115
-AAH!
-VENTE!

116
00:05:23,075 --> 00:05:24,327
JEG ER MED.

117
00:05:24,327 --> 00:05:25,370
UDESTÅENDE.

118
00:05:25,370 --> 00:05:26,872
HVAD ER VORES FØRSTE TRÆK?

119
00:05:26,872 --> 00:05:29,832
NEDRE ØSTSIDE --
FYR, JEG KEND, HEDER VICTOR LEE.

120
00:05:29,832 --> 00:05:31,125
[ POLITI RADIO CHATTER ]

121
00:05:31,125 --> 00:05:33,295
Lanie:
OFRETS NAVN ER VICTOR LEE.

122
00:05:33,295 --> 00:05:34,796
30-ÅR MAN.

123
00:05:34,796 --> 00:05:37,132
DØDE AF BLØDNING

124
00:05:37,132 --> 00:05:39,258
FRA DEN KÆMPE KNIV
I HANS NAKKE.

125
00:05:39,258 --> 00:05:41,510
DRÆBT MELLEM 10.00 OG 2.00
I GÅR AFTEN.

126
00:05:41,510 --> 00:05:44,389
OK. LAD OS FINDE UD AF
HVEM OFFET TALTE MED.

127
00:05:44,389 --> 00:05:46,015
HVAD MED DEN BLÅMÆRKNING
PÅ HANS ANSIGT?

128
00:05:46,015 --> 00:05:47,392
DET ER ÆLDRE.

129
00:05:47,392 --> 00:05:48,894
SER UD
NOGEN ARBEJDE Hr. LØ OVER

130
00:05:48,894 --> 00:05:50,771
INDEN FOR DE SENESTE 24 TIMER.

131
00:05:50,771 --> 00:05:52,522
ETHVERT HÅB OM AT FÅ ET TRYK
FRA DET mordvåben?

132
00:05:52,522 --> 00:05:54,690
TVIVLSOM. SER UD
DET ER BLEVET RENSET.

133
00:05:54,690 --> 00:05:56,942
HEJ ESPO.

134
00:05:56,942 --> 00:05:58,904
GÆT HVEM DEN SIDSTE PERSON
VORES OFFER, DER KALDEDE VAR.

135
00:05:58,904 --> 00:06:01,281
VED DU HVOR HÅRT
DET SKAL MIG IKKE SIGE
"DIN MAMMA" LIGE NU?

136
00:06:01,281 --> 00:06:03,616
[KRYDER HALS]

137
00:06:03,616 --> 00:06:04,700
SLATNING?

138
00:06:04,700 --> 00:06:05,952
Slagtning: HEY.

139
00:06:05,952 --> 00:06:08,038
HVAD FADEN SKEDE der
TIL MIN FYR?

140
00:06:08,038 --> 00:06:09,998
SLOT.
SLAGTE.

141
00:06:09,998 --> 00:06:11,457
DETTE ER IKKE EN PARRING
JEG VILLE HAVE FORVENTET.

142
00:06:11,457 --> 00:06:12,459
Jeg ved det, ikke?

143
00:06:12,459 --> 00:06:13,959
HUH?

144
00:06:13,959 --> 00:06:15,753
JEG MENER...
SAMMEN IGEN!

145
00:06:15,753 --> 00:06:16,755
YAY!

146
00:06:16,755 --> 00:06:18,464
HAR DU NOGEN LEDELSER?

147
00:06:18,464 --> 00:06:20,633
JA -- VI FÅR VORES OFFER
RINGEDE DIG I NAT.

148
00:06:20,633 --> 00:06:22,094
VIL DELLE
HVAD TALTE DU OM?

149
00:06:22,094 --> 00:06:24,053
VICTOR VAR MIN C.I.

150
00:06:24,053 --> 00:06:25,930
BEDSTE FORSAMLET SNITCH
JEG NOGENSINDE HADET.

151
00:06:25,930 --> 00:06:28,183
FORDI HAN IKKE VAR EN KRIMINAL.
HAN BESTEMTE EN ANDET BURGER JOINT.

152
00:06:28,183 --> 00:06:30,519
MEN HAN VOKSTE OP MED
ET ROGUES' GALLERY OF LOWLIFES,

153
00:06:30,519 --> 00:06:32,938
OG DE VAR BARE FOR DUMME
IKKE AT Bliv ved med at prale med ham

154
00:06:32,938 --> 00:06:34,272
OM ALLE FORBRYDELSER
DE BLEV FORPLIGTET.

155
00:06:34,272 --> 00:06:35,815
SÅ, HVAD VAR HAN
RINGER DIG OM?

156
00:06:35,815 --> 00:06:37,442
AH, HAN GJORDE
NOGET GRAVNING

157
00:06:37,442 --> 00:06:39,611
PÅ DETTE INDBRUD
JEG UNDERSØGER.

158
00:06:39,611 --> 00:06:41,738
NÅ, SER UD TIL AT GRAVE
MÅSKE HAVE FÅET HAM DRÆBET.

159
00:06:41,738 --> 00:06:43,697
SIGER DU
DETTE ER MIN FEJL?

160
00:06:43,697 --> 00:06:47,159
JEG-- NÅ, SNAKTE VICTOR
TIL NOGEN ANDRE UDOVER DIG?

161
00:06:47,159 --> 00:06:48,536
NEJ, SAGDE HAN
HAN SKULLE MØDE NOGEN.

162
00:06:48,536 --> 00:06:49,954
HAN GAV MIG IKKE
DET NAVN.

163
00:06:49,954 --> 00:06:52,373
OK, SÅ, VORES FØRSTE TRIN
ER AT IDENTIFICERE DEN FUR.

164
00:06:52,373 --> 00:06:54,459
NEJ, DET ER VORES JOB. DETTE ER
EN DRÆBSUNDERSØGELSE.

165
00:06:54,459 --> 00:06:57,878
HÅRD! DET VAR MIT TILFÆLDE FØRST.
VICTOR VAR MIN FYR.

166
00:06:57,878 --> 00:06:59,880
SÅ VI FINDER gnaveren
DET DRÆBDE HAM SAMMEN.

167
00:06:59,880 --> 00:07:01,048
KOM SÅ, SHERLOCK.

168
00:07:01,048 --> 00:07:02,926
OK,
MEN, SLAGT,

169
00:07:02,926 --> 00:07:05,094
DU HOLDER OS I SLØKKEN
VED HVER BETJENING DU FORETAR.

170
00:07:05,094 --> 00:07:06,805
SELVFØLGELIG.

171
00:07:06,805 --> 00:07:08,348
JEG ER EN TEAMSPILLER.

172
00:07:11,101 --> 00:07:12,601
JEG LØJ HELT
TIL DE FRUGE.

173
00:07:12,601 --> 00:07:13,812
JEG HAR ALLEREDE EN LINE PÅ

174
00:07:13,812 --> 00:07:15,647
HVEM VICTOR MÅSKE HAVDE MØDT MED
I GÅR AFTEN.

175
00:07:15,647 --> 00:07:17,815
TROR DU IKKE, DET ER
INFORMATION VI BØR DELE

176
00:07:17,815 --> 00:07:18,899
MED RYAN OG ESPOSITO?

177
00:07:18,899 --> 00:07:19,776
NAH.

178
00:07:19,776 --> 00:07:21,027
ER DET IKKE SJOVT?

179
00:07:21,027 --> 00:07:22,486
DIG OG MIG
SAMMEN IGEN.

180
00:07:22,486 --> 00:07:23,697
[ ELEVATOR KLOKKER ]
SOM BUTCH OG SUNDANCE.

181
00:07:23,697 --> 00:07:25,740
[DØRE ÅBNE]

182
00:07:25,740 --> 00:07:28,534
DU VED, DE DØR
I SLUTTEN AF FILM, ikke?

183
00:07:28,534 --> 00:07:31,204
JA.
MEN HVAD EN VEJ AT GÅR.

184
00:07:33,455 --> 00:07:35,875
JEG KAN IKKE TRO DET.
JEG TALTE LIGE MED HAM I GÅR.

185
00:07:35,875 --> 00:07:37,543
HVAD Gjorde DU
TALE MED HAM OM?

186
00:07:37,543 --> 00:07:38,920
SAMMEN TILBAGE.

187
00:07:38,920 --> 00:07:40,255
VI SLÅDE OP
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN.

188
00:07:40,255 --> 00:07:42,507
JEG BLEV SYG AF HAM
IKKE HOLDER SIT ORD.

189
00:07:42,507 --> 00:07:44,718
MEN HAN SAGDE, DET VILLE VÆRE
ANDEN DENNE GANG.

190
00:07:44,718 --> 00:07:47,428
FORTALTE MIG, HAN VILDE
KOM TIL NOGLE STORE PENGE.

191
00:07:47,428 --> 00:07:50,015
VI TALTE OM
TAGER SAMMEN --

192
00:07:50,015 --> 00:07:52,017
CALIFORNIEN.

193
00:07:52,017 --> 00:07:53,851
JEG VILLE ALTID
AT BO PÅ STRANDEN.

194
00:07:53,851 --> 00:07:56,021
SAGDE HAN HVOR DENNE STORE PENGE
KOM FRA?

195
00:07:56,021 --> 00:07:57,479
INGEN.

196
00:07:57,479 --> 00:08:00,065
VIL DU UNDSKYDTE OS
I ET SEKUND?

197
00:08:03,986 --> 00:08:05,529
Tror du
Victor kan have været involveret

198
00:08:05,529 --> 00:08:06,740
i at stjæle
den mikrochip?

199
00:08:06,740 --> 00:08:08,450
Ingen måde.
Han var en lige pil.

200
00:08:08,450 --> 00:08:09,868
Jeg ved, du kunne lide fyren,

201
00:08:09,868 --> 00:08:11,577
men han arbejdede
et mindstelønsjob

202
00:08:11,577 --> 00:08:14,164
mens alle hans kriminelle kammerater
trak store penge ind.

203
00:08:14,164 --> 00:08:15,623
Er det så umuligt
at tro

204
00:08:15,623 --> 00:08:17,918
som han måske har
givet efter for fristelsen?

205
00:08:17,918 --> 00:08:19,878
Ja, det er muligt.

206
00:08:19,878 --> 00:08:21,630
Jeg hader bare ideen
han spillede mig.

207
00:08:23,798 --> 00:08:25,841
HAR VICTOR SAGT HVEM HAN VAR
MØDE MED I GÅR AFTEN?

208
00:08:25,841 --> 00:08:27,969
EN FYR, DER HEDDE TRUCCO.

209
00:08:29,553 --> 00:08:31,680
SÅ, JEG SER PÅ
SLAGTERS INDBRUDSSAG.

210
00:08:31,680 --> 00:08:33,307
INDBRUGENE
LEVET MED

211
00:08:33,307 --> 00:08:35,810
ET MIKROKIP
TIL EN NEXT-GEN MOBIL.

212
00:08:35,810 --> 00:08:38,604
PROTOTYPE ER VÆRD
NORD FOR EN MILLION BUKK
PÅ DET SORTE MARKED.

213
00:08:38,604 --> 00:08:40,690
[ MOBILFONER ]
VIKRAM søger
I DATABASEN OVER KENDTE HEGN

214
00:08:40,690 --> 00:08:42,275
FOR AT FINDE UD AF, HVEM HANDLER I
DEN SLAGS BYTTE.

215
00:08:42,275 --> 00:08:45,320
YO. Det lykkedes CSU AT FINDE ET UDSKRIV
PÅ mordvåbenet.

216
00:08:45,320 --> 00:08:47,071
DET VAR SKJULT
UNDER KNIVHÅLTET.

217
00:08:47,071 --> 00:08:48,406
DE FÅR EN KAMP
I SYSTEMET?

218
00:08:48,406 --> 00:08:50,075
JA,
DE SENDER DEN NU.

219
00:08:50,075 --> 00:08:51,493
HER ER DEN.

220
00:08:53,619 --> 00:08:55,162
HVAD?

221
00:08:55,162 --> 00:08:56,580
JA. FIK DET.

222
00:08:56,580 --> 00:08:57,581
[ MOBIL BIPPER ]

223
00:08:57,581 --> 00:08:58,916
FUNDET TRUCCO.

224
00:08:58,916 --> 00:09:01,795
VISER AT HAN ER ET HEGN
SPECIALISERER I HIGH TECH.

225
00:09:01,795 --> 00:09:03,046
HVAD SIG
SKAL VI RYSTE HANS TRÆ?

226
00:09:03,046 --> 00:09:04,546
[ MOBIL RINGER ]
LYDER GODT.

227
00:09:04,546 --> 00:09:05,589
[ MOBIL BIPPER ]

228
00:09:05,589 --> 00:09:06,715
SLOT.

229
00:09:06,715 --> 00:09:07,801
[ DÆK HYNDER,
SIRENE GRÆNENDE ]

230
00:09:07,801 --> 00:09:09,344
-Ryan: HVOR ER DU?
-PÅ KONTORET.

231
00:09:09,344 --> 00:09:10,552
ER SLAGTNING HOS DIG?

232
00:09:10,552 --> 00:09:12,555
JA.

233
00:09:12,555 --> 00:09:15,224
LYT, SLOT, HANS TRYK
VAR PÅ mordvåbenet.

234
00:09:15,224 --> 00:09:17,810
Slagtning dræbt
Victor Lee.

235
00:09:21,730 --> 00:09:24,733
ALT OK...
SHERLOCK?

236
00:09:34,618 --> 00:09:36,246
- HVEM TALER DU MED?
-ÅH, BARE MIN MOR -- MOR.

237
00:09:36,246 --> 00:09:38,290
KUN MIN...KUN MIN MOR.
UNDSKYLD, MOR.

238
00:09:38,290 --> 00:09:39,123
HVAD VAR DU, ØH,
HVAD SAGDE DU?

239
00:09:39,123 --> 00:09:40,834
VI ER PÅ DIG
LIGE NU.

240
00:09:40,834 --> 00:09:42,835
Åh, DU GÅR TIL KLUBBEN.
UH, HVOR LÆNGE TIL DU KOMMER DER?

241
00:09:42,835 --> 00:09:44,212
Vi er fem minutter væk.

242
00:09:44,212 --> 00:09:45,379
SÅ BARE SPIL DET SEJT.

243
00:09:45,379 --> 00:09:46,756
JA, SLIP IKKE
AT DU TALER TIL OS.

244
00:09:46,756 --> 00:09:48,716
JA, INTET PROBLEM.

245
00:09:48,716 --> 00:09:50,343
DET ER IKKE DIN MOR.

246
00:09:50,343 --> 00:09:51,594
DET ER ELVEZ OG HELDIGE CHARME,
ER DET IKKE?

247
00:09:53,345 --> 00:09:54,597
DER ER ET LIDT PROBLEM.

248
00:09:54,597 --> 00:09:55,681
GIV MIG DEN TELEFON.
[ MOBIL BIPPER ]

249
00:10:00,395 --> 00:10:02,772
HVAD ER DU, INSPEKTOR-GADGET?
DETTE ER EN VÅN, IKKE EN PEN.

250
00:10:02,772 --> 00:10:05,065
DU OPBEVARER DET IKKE PÅ DIT BORD.
DU spænder DEN TIL DIN SIDE.

251
00:10:05,065 --> 00:10:06,859
ELLER I DIT TILFÆLDE,
OPBEVAR DEN I DIN PUNKT.

252
00:10:06,859 --> 00:10:08,485
VENLIGST DRÆB MIG IKKE.

253
00:10:08,485 --> 00:10:10,195
- JEG VIL IKKE DRÆBE DIG.
- ER DET, DU FORTALTE VICTOR

254
00:10:10,195 --> 00:10:11,864
FØR DU BEGRAVEDE EN KNIV
I HANS NAKKE?

255
00:10:11,864 --> 00:10:13,282
DET VAR IKKE MIG.

256
00:10:13,282 --> 00:10:15,535
HVORFOR VAR DINE FINGERAFSKRIFT SÅ
HELE mordvåbenet?

257
00:10:15,535 --> 00:10:18,037
JEG GAV VICTOR DEN KNIV
SOM TAK.

258
00:10:18,037 --> 00:10:19,748
TAK GI--

259
00:10:19,748 --> 00:10:21,333
BLOMSTER ER
EN DEJLIG TAKEGAVE.

260
00:10:21,333 --> 00:10:23,251
EN KÆMPE RAMBO KNIV --
DET ER PSYKOTISK.

261
00:10:23,251 --> 00:10:25,085
EH, FORSKELLIGE SLAG.
MEN DET ER SANDHEDEN.

262
00:10:25,085 --> 00:10:26,463
SÅ AFLEVER DIG BARE
TIL DRENGE.

263
00:10:26,463 --> 00:10:27,839
DE BEHANDLER DIG RÆTTIGTIG.

264
00:10:27,839 --> 00:10:29,590
DET ER IKKE SÅ ENKELT.

265
00:10:29,590 --> 00:10:32,134
JEG HAR MÅSKE HAR HÅRT VICTOR
ET PAR GANGE I GÅR MORGEN

266
00:10:32,134 --> 00:10:33,927
NÅR HAN IKKE VILLE SE IND
DET INDBRUD TIL MIG.

267
00:10:33,927 --> 00:10:35,180
MEN JEG DRÆBDE HAM IKKE.

268
00:10:35,180 --> 00:10:37,264
SIGTER MANDEN
HOLDER EN VÅBEN PÅ MIG.

269
00:10:37,264 --> 00:10:38,599
EH, HER.
TAG DET.

270
00:10:38,599 --> 00:10:40,267
TAG DET!

271
00:10:40,267 --> 00:10:41,603
JEG HAR IKKE FORTALT DIG
NOGET AF DETTE FØR

272
00:10:41,603 --> 00:10:43,021
FORDI JEG VED HVORDAN DET SER UD.

273
00:10:43,021 --> 00:10:44,897
DU VAR IKKE I TVIVL I ET SEKUND
AT JEG DRÆBDE VICTOR.

274
00:10:44,897 --> 00:10:46,648
Det VIL INGEN ANDRE heller.

275
00:10:46,648 --> 00:10:48,734
SÅ DEN ENESTE MÅDE AT RYDE MIT NAVN
ER AT FINDE DEN RIGTIGE DRÆBER.

276
00:10:50,070 --> 00:10:52,906
SÅ...

277
00:10:52,906 --> 00:10:53,989
HVORFOR KOMME TIL MIG?

278
00:10:55,742 --> 00:10:58,161
FORDI JEG FIK
MANGE FJENDER.

279
00:10:58,161 --> 00:10:59,579
HVAD JEG IKKE FÅR
EN VEN.

280
00:11:01,455 --> 00:11:03,708
JEG HAR BRUG FOR EN VEN,
SHERLOCK.

281
00:11:16,429 --> 00:11:18,263
Esposito:
HVOR ER SLATTERET?

282
00:11:18,263 --> 00:11:20,474
HAN ER VÆK.
HAN GJORDE FOR FÅ MINUTTER SIDEN.

283
00:11:20,474 --> 00:11:22,935
- HVAD SKEDE?
-HAN INSISTEREDE, HAN VAR Uskyldig.

284
00:11:22,935 --> 00:11:25,062
SAGDE HAN GAVE DEN KNIV
TIL VICTOR SOM GAVE.

285
00:11:25,062 --> 00:11:27,523
EN GAVE? HVAD ER FORKERT
MED EN DEJLIG FLASKE VIN?

286
00:11:27,523 --> 00:11:28,440
JEG VED!

287
00:11:28,440 --> 00:11:30,026
MEN gutter,
JEG MÅ FORTÆLLE DIG

288
00:11:30,026 --> 00:11:31,402
HAN LIDT VIRKELIG SOM
HAN FORTALTE SANDHEDEN.

289
00:11:31,402 --> 00:11:32,528
Ryan: [ håner ]
GLEM DET.

290
00:11:32,528 --> 00:11:34,531
DU KAN IKKE STOLE ET ORD
HVAD DEN FYR SIGER.

291
00:11:34,531 --> 00:11:36,324
DU, frem for alle mennesker,
BØR VED DET, SLOT.

292
00:11:36,324 --> 00:11:37,450
DET VAR
KUN ET SPØRGSMÅL OM TID

293
00:11:37,450 --> 00:11:38,826
INDTIL HAN GÅRDE STRÆKKEN
OG BLEV FANGT.

294
00:11:38,826 --> 00:11:40,619
DU ER BARE HELDIG
AT VÆRE LEVENDE.

295
00:11:40,619 --> 00:11:42,162
HOLD DIG VÆK FRA HAM.

296
00:11:55,051 --> 00:11:58,012
JEG KAN IKKE LIKE
lyver for de fyre,
MEN DU HAVDE RET.

297
00:11:58,012 --> 00:12:00,305
DE VIL IKKE GIVE DIG
FORDELEN VED Tvivlen.

298
00:12:00,305 --> 00:12:02,349
DU ER EN GOD mand,
SHERLOCK.

299
00:12:02,349 --> 00:12:05,145
NU ER VI HALS-DYB I DETTE
SAMMEN.

300
00:12:05,145 --> 00:12:06,687
NÅ,
VI MÅ BEDRE KOMME TIL ARBEJDE.

301
00:12:06,687 --> 00:12:09,107
RYAN OG ESPOSITO ER GODE STRUTER.
DE FINDER DIG.

302
00:12:09,107 --> 00:12:10,566
OK.

303
00:12:10,566 --> 00:12:12,569
LAD OS HÆNGE TRUCCO
UD ET VINDU TIL HAN TALER --

304
00:12:12,569 --> 00:12:13,820
ELLER VI MISTER ELLER GRÆB.

305
00:12:13,820 --> 00:12:15,821
VáMONOS, MUCHACHO.

306
00:12:20,868 --> 00:12:23,454
SÅ,
HVOR ER DENNE FYR?

307
00:12:23,454 --> 00:12:26,331
MIN KILDE
SIGER HAN VÆR HER.

308
00:12:26,331 --> 00:12:27,916
HEJ, ENHVER CHANCE
DEN RYGENDE KONE AF VORES

309
00:12:27,916 --> 00:12:29,585
KOMMER
KOM OGSÅ PÅ JAG EFTER MIG?

310
00:12:29,585 --> 00:12:31,378
KAN VÆRE VÆRD AT BLIVE FANGT
HVIS HUN LØSER MANCHET.

311
00:12:31,378 --> 00:12:35,632
UM...NEJ, BECKETT OG JEG ER
SOM OM EN TIME-OUT LIGE NU.

312
00:12:35,632 --> 00:12:38,051
Åh.
UNDSKED AT HØRE DET.

313
00:12:38,051 --> 00:12:39,720
TAK.

314
00:12:39,720 --> 00:12:41,930
SÅ, ØH, HVAD SKEDE der?

315
00:12:41,930 --> 00:12:43,599
Jeg ved det ikke.

316
00:12:43,599 --> 00:12:45,727
HUN SAGDE BARE, AT HUN BEHØVER TID
FOR AT FINDE TING UD.

317
00:12:45,727 --> 00:12:46,978
KVINDER.

318
00:12:46,978 --> 00:12:48,353
[Klukker] YEAH.

319
00:12:48,353 --> 00:12:50,315
HVIS DU SER
FOR EN REBOUND,

320
00:12:50,315 --> 00:12:52,358
MIN FÆTTER SHAUNA'S
FIK EN NYMFO-VÆRMEkammerat.

321
00:12:54,027 --> 00:12:57,280
Øhm... JEG ER GODT -- JEG KAN --
Jeg har det GODT, TAK.

322
00:12:57,280 --> 00:12:59,031
NÅ, OK.
PASSER DIG SELV.

323
00:12:59,031 --> 00:13:00,742
INTET GØR EN KVINDE
ØNSKER DIG MERE END
KOM VIDERE, skjønt, ikke?

324
00:13:00,742 --> 00:13:02,118
OK, SAMTALEN ER SLUT.

325
00:13:02,118 --> 00:13:04,661
OG -- OG --
OG EN ANDEN TING.

326
00:13:04,661 --> 00:13:07,373
DENNE GANG HAR DU BRUG FOR MIG.

327
00:13:07,373 --> 00:13:08,958
SÅ VI SKAL SPILLE
EFTER MINE REGLER.

328
00:13:08,958 --> 00:13:11,127
OG HVILKE REGLER ER DET?

329
00:13:11,127 --> 00:13:12,670
DU VIL IKKE
SKADE NOGEN.

330
00:13:12,670 --> 00:13:14,631
DU VIL IKKE
INTIMIDER ENHVER.

331
00:13:14,631 --> 00:13:17,050
DU GÅR IKKE ENGANG
HØJ DIN STEMME.

332
00:13:17,050 --> 00:13:19,051
DU GØR, OG JEG ER UDE.

333
00:13:20,802 --> 00:13:22,763
DU GIDER, ikke?
[KLIKER]

334
00:13:22,763 --> 00:13:24,224
NEJ.

335
00:13:28,060 --> 00:13:29,646
OKAY. DEL.

336
00:13:29,646 --> 00:13:32,190
HEJ! TRUCCO!
HA HA!

337
00:13:32,190 --> 00:13:33,815
TID TIL AT BETALE PIPEREN,
kammerat.

338
00:13:33,815 --> 00:13:36,402
HEY, HEY, HEY, HEY!
HVAD SAGDE JEG BARE?

339
00:13:36,402 --> 00:13:38,238
HUH? Åh.

340
00:13:38,238 --> 00:13:40,198
Åh.
[KRYDER HALS]

341
00:13:42,157 --> 00:13:43,825
MIN UNDSKUDELSE,
MR. TRUCCO.

342
00:13:43,825 --> 00:13:46,537
MIT NAVN ER DETECTIVE SLAGTER,
OG DETTE ER SLOT.

343
00:13:46,537 --> 00:13:49,706
VI VIL GERNE HA EN LIDT SNAKKE
MED DIG OM EN VICTOR LEE.

344
00:13:49,706 --> 00:13:50,791
ALDRIG HØRT OM HAM.

345
00:13:50,791 --> 00:13:52,584
[KRYDER HALS]

346
00:13:54,128 --> 00:13:55,796
MR. TRUCCO...

347
00:13:55,796 --> 00:13:58,590
VI VED BEGGE AT DU HEGNER
HØJTEKNOLOGISKE ARTIKLER TIL EN LIVSSTOFF

348
00:13:58,590 --> 00:14:00,051
OG AT DU HAVDE EN DEAL
MED VICTOR LEE

349
00:14:00,051 --> 00:14:02,719
AT FLYTTE ET BESTEMT MIKROKIP
AT HAN STÅL.

350
00:14:02,719 --> 00:14:04,763
NU, MEDMINDRE DU VIL OS
FOR AT GÅ SE DIT STED

351
00:14:04,763 --> 00:14:07,224
OG SE OM VI KAN FINDE
ALLE STJÅLNE VARER,

352
00:14:07,224 --> 00:14:09,435
JEG ANBEFALDER AT DIG FORTÆLLE OS
HVAD VI VIL VIDE.

353
00:14:09,435 --> 00:14:11,521
OG HVAD ER DET?

354
00:14:11,521 --> 00:14:14,107
KØBTE DU EN STJÅLNET MIKROKIP
FRA VICTOR I NAT?

355
00:14:14,107 --> 00:14:15,233
INGEN.

356
00:14:15,233 --> 00:14:16,568
RØVEKLOWN,
JEG RIVER DIT ANSIGT AF.

357
00:14:16,568 --> 00:14:17,609
DUDE!

358
00:14:23,282 --> 00:14:25,158
VENLIGST, Hr.
FORTÆL OS SANDHEDEN.

359
00:14:25,158 --> 00:14:26,703
JEG ER.

360
00:14:26,703 --> 00:14:28,287
SE,
VICTOR OG HANS PARTNER VAR

361
00:14:28,287 --> 00:14:30,706
SKULLE MØDE MIG I NAT,
MEN DE VISTE ALDRIG.

362
00:14:30,706 --> 00:14:32,541
- HVEM ER HANS PARTNER?
-Jeg ved det ikke.

363
00:14:32,541 --> 00:14:34,418
MEN FRA VEJEN
VICTOR TALTE OM HAM,

364
00:14:34,418 --> 00:14:35,962
DET SYNES OM, DE IKKE GÅR
VÆR PARTNERE LÆNGE.

365
00:14:40,340 --> 00:14:41,968
DU TÆNKER
HVAD TÆNKER JEG?

366
00:14:41,968 --> 00:14:43,886
ØH, MULIGVIS IKKE.

367
00:14:43,886 --> 00:14:45,762
LIKE,
MÅSKE BLEV VICTOR GRÅDIG

368
00:14:45,762 --> 00:14:46,930
[KNIPPER FINGRE]
FORSØGT AT DOBBELT-KRYSE
HANS PARTNER?

369
00:14:46,930 --> 00:14:50,184
PARTNEREN MÅSKE HAVE
DRÆBTE HAM FOR DET.

370
00:14:50,184 --> 00:14:52,060
GODT GÅET, SHERLOCK.
SE? VI LAVER ET PERFEKT TEAM.

371
00:14:52,060 --> 00:14:52,895
LAD OS GÅ.

372
00:14:57,650 --> 00:14:59,068
[ FLASKER KLANK ]

373
00:14:59,068 --> 00:15:00,902
HVAD VAR DET?

374
00:15:00,902 --> 00:15:02,446
HVAD VAR HVAD?

375
00:15:04,866 --> 00:15:06,200
Ryan:
HEJ, TJEK DETTE.

376
00:15:06,200 --> 00:15:09,786
TRAFIK CAM FANGET VICTOR
PARKEREDE EN BLOK VÆK

377
00:15:09,786 --> 00:15:11,413
HVOR MIKROCHIPET
BLEV STJULET.

378
00:15:11,413 --> 00:15:14,374
DET ER VICTOR
LIGE FØR INDBRUDET.

379
00:15:14,374 --> 00:15:15,917
OG DER ER NOGEN
MED HAM.

380
00:15:15,917 --> 00:15:17,336
SKAL VÆRE EN PARTNER.
ER DER ET BEDRE UDSEENDE?

381
00:15:17,336 --> 00:15:18,588
NEJ.

382
00:15:18,588 --> 00:15:20,547
HVAD HVIS
DET ER SLAGTNING?

383
00:15:20,547 --> 00:15:22,132
Jeg talte med hans kaptajn.

384
00:15:22,132 --> 00:15:23,634
SLATNING BLEV OMFATTET
FRA BÆNDER

385
00:15:23,634 --> 00:15:25,094
FORDI EN FORHANDLER
ANklagede ham

386
00:15:25,094 --> 00:15:27,347
AF LOMME 20K
UNDER EN Narkotikabuste.

387
00:15:27,347 --> 00:15:29,514
ORD ER, SLATNING VAR
VED AT VÆRE SUSPENDERET --

388
00:15:29,514 --> 00:15:31,267
Ganske MULIGT
SLIPDE JOBBET.

389
00:15:31,267 --> 00:15:32,727
SOM BETYDER
"FARVEL, PENSION."

390
00:15:32,727 --> 00:15:34,228
MIKROKIP-INDBRYDET

391
00:15:34,228 --> 00:15:36,022
MÅSKE HAVE VÆRET
SLAGTERINGS PENSIONSPLAN.

392
00:15:36,022 --> 00:15:37,565
OG HVIS VICTOR PRØVEDE
AT DOBBELTE KRÆSE HAM...

393
00:15:37,565 --> 00:15:38,815
SLATNING VILLE HAVE
LÆG HAM NED.

394
00:15:38,815 --> 00:15:41,569
MEN HVORFOR INVELVERE SLOT
I ALT DETTE?

395
00:15:41,569 --> 00:15:44,738
MÅSKE GJEMTE VICTOR MICROCHIPEN
FØR HAN DØDE.

396
00:15:44,738 --> 00:15:45,948
SLATNING KUNNE IKKE FINDE DET.

397
00:15:45,948 --> 00:15:47,532
OG SÅ TRODE HAN
HAN KUNNE NARRE SLOT

398
00:15:47,532 --> 00:15:50,118
TIL AT BRUGE SIN UNIKE HJERNE
FOR AT HJÆLPE HAM MED AT FINDE DET.

399
00:15:50,118 --> 00:15:51,454
NÅ, DET ER EN GOD TING

400
00:15:51,454 --> 00:15:53,498
SLOTTET ER IKKE DUMT NOK
AT FALD FOR DET.

401
00:15:54,831 --> 00:15:56,501
SÅ, HVOR TROR DU
ER CHIPSEN?

402
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
IF VICTORS PARTNER
SÆLGTE DET IKKE TIL TRUCCO,

403
00:15:58,168 --> 00:15:59,003
SÅ DE MULIGVIS
HAR DEN STADIG.

404
00:15:59,003 --> 00:16:01,381
AH-HA-HA-HA.

405
00:16:01,381 --> 00:16:03,590
WHOA.
HEJ, HVEM ER TALENTET?

406
00:16:03,590 --> 00:16:04,592
SLATNING,
DET ER HAYLEY.

407
00:16:04,592 --> 00:16:06,301
HEJ.

408
00:16:06,301 --> 00:16:08,887
IKKE UNDERLIGT, DU IKKE VAR INTERESSERET
I DEN NYMFO-VÆRELSE, hva'?

409
00:16:08,887 --> 00:16:09,847
UNDGÅR - HVAD?

410
00:16:09,847 --> 00:16:11,516
Øh, BARE...GLEMM DET.

411
00:16:11,516 --> 00:16:14,477
Øhm, HAYLEY er lige begyndt
ARBEJDER MED MIG SOM KONSULENT.

412
00:16:14,477 --> 00:16:15,560
JA, RICK HAR SPØRGTE MIG

413
00:16:15,560 --> 00:16:17,271
FOR AT SUSSERE INDBRUDET
VED BODTÅRNET.

414
00:16:17,271 --> 00:16:19,690
ÅH, OG HUN TALER BRITISK.
DET ER VARMT.

415
00:16:19,690 --> 00:16:20,816
WOW.

416
00:16:20,816 --> 00:16:21,901
DET ER ALTID EN FORNÆDELSE

417
00:16:21,901 --> 00:16:23,527
MØDE EN AF DINE VENNER,
RICK.

418
00:16:23,527 --> 00:16:25,863
HAN ER VIRKELIG IKKE --
BARE ... IGNORER HAM VENLIGST.

419
00:16:25,863 --> 00:16:26,948
FIND DU NOGET?

420
00:16:26,948 --> 00:16:28,741
SELVFØLGELIG GØR JEG.

421
00:16:28,741 --> 00:16:30,410
SÅ, SIKKERHEDSSYSTEMET
VED BODTÅRNET

422
00:16:30,410 --> 00:16:31,743
ER BESTEMT
NYDEKANT.

423
00:16:31,743 --> 00:16:34,454
DET VILLE HA TAGET
EN GENIAL DIGITAL LÅSESMED

424
00:16:34,454 --> 00:16:35,998
FOR AT KOMME GENNEMMET DE FLERE
LAG I ALARMSYSTEMET.

425
00:16:35,998 --> 00:16:37,541
GENIUS.

426
00:16:37,541 --> 00:16:39,334
DET ER SIKKERHELVE IKKE VICTOR
ELLER ENHVER HAN HÆNGER MED.

427
00:16:39,334 --> 00:16:40,420
ER DU SIKKER PÅ DET?

428
00:16:40,420 --> 00:16:41,838
FORDI JEG GRAVEDE NOGET,

429
00:16:41,838 --> 00:16:44,089
OG DET VISSER DET VIKTOR
FRIVILLIGT SOM MENTOR

430
00:16:44,089 --> 00:16:45,925
TIL EN UNDERPRIVILEGERET
16-ÅR DRENG

431
00:16:45,925 --> 00:16:47,884
HADDE LOUIS PRINS.

432
00:16:47,884 --> 00:16:49,512
NU,
JEG HAR LOUIS' OPTAGELSER,

433
00:16:49,512 --> 00:16:51,555
OG HAN HAR GOD HISTORIE
AF VOLD.

434
00:16:51,555 --> 00:16:53,056
SLÅR UD
HAN HAR VÆRET IND OG UD

435
00:16:53,056 --> 00:16:55,100
AF FLERE
UNGDOMSFORHOLD,

436
00:16:55,100 --> 00:16:57,103
OG HAN BLEV SLISTET UD AF
FIRE HIGH SKOLER.

437
00:16:57,103 --> 00:16:58,311
LYDER IKKE
FOR SMART TIL MIG.

438
00:17:00,940 --> 00:17:01,815
ER DET HANS I.Q.?

439
00:17:01,815 --> 00:17:04,651
Åh, JA -- 190.

440
00:17:04,651 --> 00:17:06,279
DET ER SOM EN KRIMINAL
GOD VILJE JAGT?

441
00:17:06,279 --> 00:17:08,364
JA.

442
00:17:08,364 --> 00:17:10,532
OG DET SER UD
HAN ER UDDANNET TIL MORD.

443
00:17:14,619 --> 00:17:15,871
LOUIS HAR HAVET
ET GROFT LIV.

444
00:17:15,871 --> 00:17:17,497
HAN BLEV FORLADT AF SIN FAR
DA HAN VAR 5,

445
00:17:17,497 --> 00:17:18,875
OG SÅ BLEV HAN REJST
AF HANS MOR,

446
00:17:18,875 --> 00:17:20,542
DER SKAL ARBEJDE TO JOB
FOR AT STØTTE HAM.

447
00:17:20,542 --> 00:17:22,169
BØRN VAR SOM SIN EGEN
20 TIMER DAG.

448
00:17:22,169 --> 00:17:24,172
IKKE ALLE LATCHKEY BØRN
AFVIK DRÆBERE.

449
00:17:24,172 --> 00:17:27,340
JA, DE ER IKKE ALLE
ENTEN GENIER PÅ EINSTEIN-NIVEAU.

450
00:17:27,340 --> 00:17:29,926
LOUIS VAR --
VAR ÆRLIGT BARE FOR SMART.

451
00:17:29,926 --> 00:17:32,096
OG HAN HAVDE IKKE NOGEN
FOR AT HJÆLPE TIL AT OPFYDRE SINE TALENTER,

452
00:17:32,096 --> 00:17:36,141
SÅ ALT HAN KUNNE GØRE
BLEV SLIPET UD.

453
00:17:36,141 --> 00:17:37,976
DET ER HVORNÅR
JEG MØDE HAM FØRST.

454
00:17:37,976 --> 00:17:39,896
JEG VIDSTE MED DET
HAN VAR DEN PERFEKTE KANDIDAT

455
00:17:39,896 --> 00:17:41,062
TIL OPERATIONSMENTOR.

456
00:17:41,062 --> 00:17:42,397
HVAD HAN BRUGT
MERE END NOGET

457
00:17:42,397 --> 00:17:44,317
VAR ET STÆRK MANLIGT FORLEDE
AT PASSE PÅ HAM.

458
00:17:44,317 --> 00:17:46,194
- DET VAR VICTOR.
- ENDELIG, JA,

459
00:17:46,194 --> 00:17:48,612
MEN LOUIS GÅR IGEN
FEM ANDRE MENTORER FØRST.

460
00:17:48,612 --> 00:17:50,740
JEG FÅR MANGE PRESS
AT SLIPPE HAM UD AF PROGRAMMET.

461
00:17:50,740 --> 00:17:53,117
VICTOR VAR MIT SIDSTE SKUD,
MEN DE SLÅR DET AF DET MED det samme,

462
00:17:53,117 --> 00:17:54,659
OG LOUIS STARTEDE
BLIVER BEDRE.

463
00:17:54,659 --> 00:17:57,496
DU VED, DETEKTIVER, DU BØR
OVERVEJ AT BLIVE MENTOR.

464
00:17:57,496 --> 00:17:59,791
[HOSTE]

465
00:17:59,791 --> 00:18:02,083
JA, hm,
JEG ER IKKE ROLLEMODEL MATERIALE.

466
00:18:02,083 --> 00:18:03,377
HAN ER VIRKELIG IKKE.

467
00:18:03,377 --> 00:18:06,214
DU VED ALDRIG.
JEG VAR IKKE ALTID RÅDGØR.

468
00:18:06,214 --> 00:18:08,590
JEG plejede at jage penge rundt
WALL STREET I 15 TIMER DAG,

469
00:18:08,590 --> 00:18:11,051
MEN DETTE HER -- DETTE ER
DEFINITIVT MERE OPFYLDENDE.

470
00:18:11,051 --> 00:18:12,470
JA, DET FORESTILLER JEG DET.

471
00:18:12,470 --> 00:18:15,889
NU, HVIS VICTOR
SKULLE BRUGE LOUIS' GENI

472
00:18:15,889 --> 00:18:18,266
FOR AT HJÆLPE TIL AT BEGIVER EN FORBRYDELSE,
DET VILLE HA VÆRET

473
00:18:18,266 --> 00:18:19,644
Ganske ET FORRÅD MOD TILLID,
VILLE DET IKKE?

474
00:18:19,644 --> 00:18:21,561
NOG TIL AT FÅ HAM TIL AT SNAPKE
OG DRÆBE SIN MENTOR?

475
00:18:21,561 --> 00:18:24,773
NÅ, VICTOR VAR DEN FØRSTE
PERSON, SOM LOUIS NOGENSINDE HAR PÅLISTET,

476
00:18:24,773 --> 00:18:26,192
UDOVER SIN MOR,

477
00:18:26,192 --> 00:18:28,026
SÅ FINDER UD AF
HAN VAR BLEVET FORRADT

478
00:18:28,026 --> 00:18:29,945
VILLE HA VÆRET
RIGTIG ØDELAGENDE.

479
00:18:31,614 --> 00:18:33,366
ENHVER IDÉ
HVOR GEMMER LOUIS mon?

480
00:18:33,366 --> 00:18:35,576
AH, jeg ved det ikke.
UNDSKYLD.

481
00:18:35,576 --> 00:18:37,662
Åh. UH, mange TAK
FOR DIN TID, Hr. VEST.

482
00:18:37,662 --> 00:18:39,496
UH, W-VI SKAL GÅ --
NU.

483
00:18:39,496 --> 00:18:40,747
Åh. JA, TAK.

484
00:18:49,589 --> 00:18:52,176
MR. VEST.
JEG ER DETEKTIVEN RYAN.

485
00:18:52,176 --> 00:18:54,262
DETTE ER DETECTIVE ESPOSITO.
NYPD.

486
00:18:54,262 --> 00:18:56,137
VI HAR BARE ET PAR SPØRGSMÅL
OM ET BØRN

487
00:18:56,137 --> 00:18:59,599
DEN VICTOR LEE VAR MENTOR
HADDE LOUIS PRINS.

488
00:18:59,599 --> 00:19:01,310
DET ER MULIGT
HAN HAR MÅSKE NOGET INFORMATION

489
00:19:01,310 --> 00:19:02,602
DET KAN HJÆLPE OS
LØS EN FORBRYDELSE.

490
00:19:02,602 --> 00:19:03,855
DET ER SJOVT --
I BLEV BLEVET GÅET

491
00:19:03,855 --> 00:19:05,063
DE TO ANDRE betjente
DET VAR HER.

492
00:19:05,063 --> 00:19:06,147
DE SPØRGTE
OGSÅ OM LOUIS.

493
00:19:10,194 --> 00:19:11,695
JA. FIK DET.

494
00:19:11,695 --> 00:19:13,114
HAYLEY FORVALTTE
FOR AT SPORGE LOUIS NED

495
00:19:13,114 --> 00:19:14,447
BRUG AF I.P. ADRESSE
PÅ HANS COMPUTER.

496
00:19:14,447 --> 00:19:15,741
[ OPKALD VENTER BIP ]
JEG HAR EN ADRESSE.

497
00:19:15,741 --> 00:19:17,243
TUSIND TAK
FOR AT GØRE DETTE, HAYLEY.

498
00:19:17,243 --> 00:19:19,203
JEG HAR ET ANDET OPKALD.
TAK.

499
00:19:19,203 --> 00:19:20,704
[ MOBIL BIPPER ]
DETTE ER SLOT.

500
00:19:20,704 --> 00:19:22,247
DU LØJ FOR OS?

501
00:19:22,247 --> 00:19:25,001
ÅHH. NÅ,
NÅR DU SIGER DET SÅDAN...

502
00:19:25,001 --> 00:19:26,752
Slot, nej.
Det her er ikke sjovt.

503
00:19:26,752 --> 00:19:28,753
HVAD LØBER DU
RUNDT MED VORES mordmistænkte?

504
00:19:28,753 --> 00:19:30,548
HEJ, SLAGTNING DRÆBDE IKKE
NOGEN, OK?

505
00:19:30,548 --> 00:19:31,840
JEG LOVER DIG.

506
00:19:31,840 --> 00:19:33,926
HAN ØNSKER AT FINDE VICTOR'S MÆRDER
LIGE SÅ MEGET SOM VI GØR.

507
00:19:33,926 --> 00:19:36,262
VIRKELIG? HAR HAN FORTALT DIG HVORFOR
HAN ARBEJDER IKKE BANGER LÆNRE?

508
00:19:36,262 --> 00:19:37,762
JA --
HAN SAGDE HAN KEDEDE sig.

509
00:19:37,762 --> 00:19:39,514
INGEN. HAN BLEV DEMOTERET.

510
00:19:39,514 --> 00:19:43,269
HAN ER UNDER UNDERSØGELSE
FOR AT RÅVE EN Narkotikahandler.

511
00:19:43,269 --> 00:19:45,061
DU RÅVEDE
EN narkohandler?

512
00:19:45,061 --> 00:19:47,063
Åh, for helvede NEJ.
DET ER EN B.S. OPLADE.

513
00:19:47,063 --> 00:19:48,858
Slaughter er ved at tabe
hans pension, Slot.

514
00:19:48,858 --> 00:19:51,234
VI EGNER AT HAN HAR SAMLET SAMMEN
MED VICTOR TIL AT STJÆLE DEN CHIP,

515
00:19:51,234 --> 00:19:53,029
OG SÅ BLEV HAN GÅRIG.

516
00:19:53,029 --> 00:19:54,655
GIV MIG DET.

517
00:19:54,655 --> 00:19:57,198
HEY, DETEKTIVEN, FÅ DIT HOVED
UD AF VORES ROMDE!

518
00:19:57,198 --> 00:19:58,826
Ja, det har jeg måske
tunede Victor lidt op,

519
00:19:58,826 --> 00:19:59,952
men jeg dræbte ham ikke.

520
00:19:59,952 --> 00:20:02,245
DU SPILDER DIN TID
JAG EFTER MIG.

521
00:20:02,245 --> 00:20:03,539
DU SKAL VÆRE
EFTER BARGET.

522
00:20:03,539 --> 00:20:05,081
Y--
[ CELLPHONE KLATTER ]

523
00:20:06,500 --> 00:20:07,792
HEJ?

524
00:20:07,792 --> 00:20:10,045
DU VED, DU KAN BARE
TAG S.I.M. KORT UD, ikke?

525
00:20:12,423 --> 00:20:14,425
JEG MISTER FLERE TELEFON
I DENNE ARBEJDSGRUND.

526
00:20:17,552 --> 00:20:21,849
HVIS JEG BARE VIL GÅ VÆK,
DU VILLE LADE MIG, ikke?

527
00:20:21,849 --> 00:20:23,184
HAR DU TÆNKTE?

528
00:20:23,184 --> 00:20:25,144
JEG TROR DET ER RIMELIGT,
GIVET DIN HISTORIE.

529
00:20:25,144 --> 00:20:26,854
DU MENER
GIVET VORES HISTORIE.

530
00:20:26,854 --> 00:20:28,688
[KRASH, KLATTER]

531
00:20:31,692 --> 00:20:33,069
HEJ! HEJ! FRYSE!

532
00:20:36,280 --> 00:20:38,366
BO HOS BARNET,
SHERLOCK.

533
00:20:38,366 --> 00:20:41,284
WHOA, WHOA, WHOA. SLAP AF.
VI ER IKKE HER FOR AT SKADE DIG.

534
00:20:41,284 --> 00:20:42,703
BEHAGE.
HOLD DIG VÆK FRA MIG.

535
00:20:51,337 --> 00:20:52,379
[SPITTER]

536
00:20:52,379 --> 00:20:53,964
KOM HER.

537
00:20:53,964 --> 00:20:56,425
DU er OK. KOM SÅ.

538
00:20:56,425 --> 00:20:58,093
VI PRØVER BARE AT FINDE UD
HVAD ER DER SKEDE MED VICTOR.

539
00:20:58,093 --> 00:21:00,387
JEG DRÆBDE HAM IKKE.
Jeg SVÆRGER.

540
00:21:00,387 --> 00:21:01,304
HEJ, HEJ.

541
00:21:04,891 --> 00:21:06,018
INGEN ER SIG, DU Gjorde det.

542
00:21:09,437 --> 00:21:10,522
VIRKELIG?!

543
00:21:16,736 --> 00:21:18,321
[ DØRHÅNDTAG KLIKKER ]

544
00:21:20,156 --> 00:21:22,784
IKKE DIT STOLTSTE ØJEBLIK,
HUH?

545
00:21:22,784 --> 00:21:23,785
[ PANTER ]

546
00:21:23,785 --> 00:21:24,704
JEG TROR IKKE HAN GJORDE DET.

547
00:21:24,704 --> 00:21:26,038
SIKKER på, at han gjorde det.

548
00:21:26,038 --> 00:21:28,331
DU SÅ IKKE HANS ANSIG.

549
00:21:28,331 --> 00:21:30,458
HAN VAR BÆRME OG UNG.

550
00:21:30,458 --> 00:21:32,669
DET ER IKKE ANSIGTET
AF EN DRÆBER.

551
00:21:32,669 --> 00:21:35,839
VI ER ALLE MÆRDERE, SLOT,
NÅR PUSH KOMMER TIL AT SKIVE.

552
00:21:35,839 --> 00:21:36,715
KOM SÅ.

553
00:21:39,260 --> 00:21:40,468
[SLATTERGRYNN]

554
00:21:40,468 --> 00:21:43,138
GØR JEG STADIG
SKAL SPILLE DEJT?

555
00:21:43,138 --> 00:21:43,888
INGEN.

556
00:21:43,888 --> 00:21:45,015
GOD.

557
00:21:46,641 --> 00:21:48,685
NU SKAL DU FORTÆLLE MIG
HVAD GØR DU HER,

558
00:21:48,685 --> 00:21:50,771
ELLER JEG TRÆKKER DIN målepind
OP TIL DIN HAGE SOM EN lynlås.

559
00:21:50,771 --> 00:21:52,106
OK, JEG KOM FOR BØRGEN.

560
00:21:52,106 --> 00:21:53,357
HVORFOR?

561
00:21:53,357 --> 00:21:54,608
FORDI HAN ER NØGLEN.

562
00:21:54,608 --> 00:21:56,068
- JEG SKAL BEGYNDE AT LISTE.
-NEJ, vent!

563
00:21:56,068 --> 00:21:59,195
SE, JEG ARBEJDER FOR ET BEHOLD, DER
SPECIALISERER I HIGH-END bånd,

564
00:21:59,195 --> 00:22:00,947
KØRET AF EN FYR
HADDE DAVID LACEY.

565
00:22:00,947 --> 00:22:02,616
UGH. Jeg Kender Lacey.

566
00:22:02,616 --> 00:22:04,368
HAN GIVER SOCIOPATER
ET DÅRLIG NAVN.

567
00:22:04,368 --> 00:22:05,703
SÅ I HJÆLPEDE VICTOR
STJÆLLE MIKROCHIPEN?

568
00:22:05,703 --> 00:22:06,745
INGEN.

569
00:22:06,745 --> 00:22:07,954
[ GRUNTER ]

570
00:22:07,954 --> 00:22:09,749
SE, NU FORNÆMKER HAN
VORES INTELLIGENS.

571
00:22:09,749 --> 00:22:10,791
GÅ hen
BRUSEDÆRDINET.

572
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
DET BLIR GÅ
LIDT rod.

573
00:22:11,833 --> 00:22:12,835
NEJ NEJ, DET ER SANDT!

574
00:22:14,294 --> 00:22:16,504
VICTOR OG BØRGEN TREKTE AF
MICROCHIP JOBBET ALENE --

575
00:22:16,504 --> 00:22:17,798
AT SENDE EN BESKED.

576
00:22:17,798 --> 00:22:19,175
HVILKEN FORM FOR BUDSKAB?

577
00:22:19,175 --> 00:22:20,717
VICTOR VAR
GÅR BYEN RUNDT

578
00:22:20,717 --> 00:22:23,053
PRALTER AT HAN HADDE NØGLEN
TIL ENHVER LÅS.

579
00:22:23,053 --> 00:22:24,929
MENING LOUIS?

580
00:22:24,929 --> 00:22:27,474
BØRGEN OPFINDEDE EN ENHED, DER
KUNNE DEAKTIVERE ETHVERT ALARMSYSTEM,

581
00:22:27,474 --> 00:22:28,850
UANSET HVOR KOMPLEKS.

582
00:22:28,850 --> 00:22:31,604
SÅ BRYDER IND I BUDTÅRNET
SÆT BYEN MED VARSEL

583
00:22:31,604 --> 00:22:33,981
DEN VICTORS TJENESTER VAR
TILGÆNGELIGT FOR HØJSTBYDENDE.

584
00:22:33,981 --> 00:22:36,775
SÅ VICTOR BRUGEDE LOUIS.

585
00:22:36,775 --> 00:22:38,194
KUN DIN BOSS, LACEY,

586
00:22:38,194 --> 00:22:40,236
VAR IKKE INTERESSERET
VED AT BETALE VICTORS PRIS.

587
00:22:40,236 --> 00:22:41,946
SÅ VICTOR ENDER DØD,
DU KOMMER HER,

588
00:22:41,946 --> 00:22:43,115
AFHENT BARGET
GRATIS.

589
00:22:43,115 --> 00:22:45,201
[DØRE BRUGT OP]
Ryan: SLAGTNING!

590
00:22:45,201 --> 00:22:46,702
RÆK HÆNDERNE OP
LIGE NU.

591
00:22:47,994 --> 00:22:50,080
GØR DET - NU.

592
00:22:53,666 --> 00:22:55,711
NEMT MED DET. DET ER LIDT
FLERE VÅBEN, END DU ER VANT TIL.

593
00:22:55,711 --> 00:22:56,920
JA.

594
00:22:56,920 --> 00:22:58,379
DU HAR RETTEN
AT FORHOLDE TYVS.

595
00:22:58,379 --> 00:23:00,381
JA, JA, JA.
HØRT DET ALT FØR.

596
00:23:01,926 --> 00:23:03,718
VI SKAL BRUGE EN ANDEN ENHED
AT TRANSPORTERE EN ANDEN MISTÆTTE.

597
00:23:03,718 --> 00:23:05,137
TAK.

598
00:23:05,137 --> 00:23:08,640
ESPO. ESPO.
HAN DRÆBDE IKKE VICTOR.

599
00:23:08,640 --> 00:23:11,351
OG HVIS MIN INSTINKT ER RIGTIG,
Det gjorde LOUIS heller ikke,

600
00:23:11,351 --> 00:23:14,021
SOM BETYDER DER ER A
16-ÅRIG BØRN DERE ALENE

601
00:23:14,021 --> 00:23:16,189
MED EN MEGET FARLIG BESÆTNING
EFTER HAM.

602
00:23:16,189 --> 00:23:18,149
VI SKAL BRUGE
ALLE HÆNDER PÅ DÆK FOR AT FINDE HAM.

603
00:23:18,149 --> 00:23:20,026
DET KOMMER IKKE TIL SKE,
SLOT.

604
00:23:20,026 --> 00:23:21,904
-SLATTERN GÅR IND.
- MEN DE --

605
00:23:21,904 --> 00:23:23,280
OG DU ER HELDIG
JEG ARRESTERER DIG IKKE,

606
00:23:23,280 --> 00:23:24,447
TIL HJÆLP OG TILBUD.

607
00:23:24,447 --> 00:23:26,117
-ESPO, VENLIGST.
-NEJ, SLOT.

608
00:23:26,117 --> 00:23:27,827
JEG OMKIVER IKKE SINNING
PÅ DETTE.

609
00:23:27,827 --> 00:23:29,494
RYAN.

610
00:23:29,494 --> 00:23:31,621
RYAN, HVOR ER VI
MED DEN ANDEN ENHED?

611
00:23:32,997 --> 00:23:34,666
[TAGLER KLATTER]

612
00:23:34,666 --> 00:23:35,792
- HVAD FANEN?
- UNDGÅR. jeg er S--

613
00:23:35,792 --> 00:23:38,212
UNDGÅR.
DET BURDE JEG IKKE HAVE GØRT.

614
00:23:42,925 --> 00:23:44,635
[MOTOR VENDER]

615
00:23:44,635 --> 00:23:46,427
[ DÆK HVILER ]

616
00:23:51,224 --> 00:23:53,226
HVAD ER SKEDE?

617
00:23:53,226 --> 00:23:55,061
SLOT BLEV STJÅL
VORES mordmistænkte.

618
00:23:55,061 --> 00:23:56,062
OG VORES BIL.

619
00:23:56,062 --> 00:23:57,731
[GRIN]

620
00:23:57,731 --> 00:23:59,149
-HVAD GER DU AF?
-HVAD GER DU AF?

621
00:24:02,403 --> 00:24:04,195
♪♪

622
00:24:11,829 --> 00:24:13,914
JAVI, JEG TROR, DE VED.

623
00:24:13,914 --> 00:24:15,206
DE VED IKKE.

624
00:24:15,206 --> 00:24:17,251
NEJ, DEN PATRULJEENHED
TOTALT KØBTE VORES HISTORIE

625
00:24:17,251 --> 00:24:18,502
OM VORES BIL
BRYDE NED.

626
00:24:18,502 --> 00:24:20,963
YO.
TAG HAM TIL HOLDING.

627
00:24:20,963 --> 00:24:22,380
HEJ. KOM HER.

628
00:24:25,216 --> 00:24:27,511
HVAD SKER DER, NÅR VI IKKE FÅR
BILEN TILBAGE TIL MOTORPOOLEN
VED SLUTNING AF VORES SKIFTE?

629
00:24:29,972 --> 00:24:31,264
JEG TROR
VI SKAL RINGE BERKETT.

630
00:24:31,264 --> 00:24:33,141
OG FORTÆL HENDE HVAD --
DEN HENDES MAND

631
00:24:33,141 --> 00:24:35,226
Iscenesatte ET JAILBREAK
LIGE UNDER VORES NÆSE?

632
00:24:35,226 --> 00:24:36,311
NÅ, TEKNISK,
DIN NÆSE.

633
00:24:36,311 --> 00:24:38,438
MEN AT --
DET ER IKKE POGEN.

634
00:24:38,438 --> 00:24:41,066
VI SKAL BARE
AT FINDE SLOT OG SLATTER.

635
00:24:43,319 --> 00:24:45,529
[ TASTATUR BIPPER ]
VI VÆR SIKKER HER TIL
VI FINNER UD AF VORES NÆSTE FLYT.

636
00:24:48,365 --> 00:24:50,201
DET KAN IKKE VÆRE
DIT STED.

637
00:24:50,201 --> 00:24:51,368
HVORFOR IKKE?

638
00:24:51,368 --> 00:24:54,204
TO GRUNDE --
ÉN, VI ER BEGGE FLYTTE.

639
00:24:54,204 --> 00:24:55,164
GJEMMER KL
EN AF VORES LEJLIGHEDER

640
00:24:55,164 --> 00:24:56,916
VILLE VÆRE
EN FORFÆRDELIG IDÉ.

641
00:24:56,916 --> 00:25:00,211
TO, JEG BILLER DIN DEKOR
MINDRE ARKITEKTONISK DIGEST,

642
00:25:00,211 --> 00:25:02,003
FLERE pistoler og ammunition.

643
00:25:02,003 --> 00:25:05,174
DET ER MIN EKSKONES.
HUN ER, UH, UD AF BYEN.

644
00:25:05,174 --> 00:25:06,926
Åh.

645
00:25:06,926 --> 00:25:08,718
JEG ANNEDE IKKE, AT DU VAR ​​GIFTE.
HVAD HEDER HENDE?

646
00:25:08,718 --> 00:25:09,762
MADDIE.

647
00:25:11,262 --> 00:25:13,933
OG JEG TAR DET
ER MADDIE FAN AF OPERAEN?

648
00:25:13,933 --> 00:25:18,395
HUN ER EN MEZZO-SOPRAN
I NEW YORK CITY OPERA.

649
00:25:18,395 --> 00:25:21,648
JEG UNDGÅR -- "MADDIE,"
SOM I MADELEINE CORDAY?

650
00:25:21,648 --> 00:25:22,899
MM-HMM.

651
00:25:22,899 --> 00:25:24,275
Jeg har set hende optræde.

652
00:25:24,275 --> 00:25:26,861
HUN -- HUN ER
EN ABSOLUT ÅBENbarelse.

653
00:25:26,861 --> 00:25:29,031
Jeg KAN BARE IKKE
BILLEDE HENDE...

654
00:25:30,741 --> 00:25:32,701
... MED DIG.

655
00:25:32,701 --> 00:25:34,703
HVORDAN Gjorde DU
SELV MØDE HENDE?

656
00:25:34,703 --> 00:25:36,038
KOLLEGIUM.

657
00:25:36,038 --> 00:25:37,915
VI HAVDE SAMME MAJ--

658
00:25:37,915 --> 00:25:39,375
[KRYDER HALS]

659
00:25:39,375 --> 00:25:40,583
DU HAR MAJ
I OPERASANG?

660
00:25:40,583 --> 00:25:41,918
INGEN.

661
00:25:41,918 --> 00:25:43,087
MUSIKATEATER.

662
00:25:45,172 --> 00:25:47,049
-DU?
- JA.

663
00:25:47,049 --> 00:25:48,676
OG HVIS DU FORTÆLLER NOGEN,

664
00:25:48,676 --> 00:25:51,177
JEG VIL Tungefodre DIG
DIN MILT GENNEM DIN NÆSE.

665
00:25:52,346 --> 00:25:53,847
JA, UNDSKYLD.
JEG FORSØGER AT VÆRE BÆRME.

666
00:25:53,847 --> 00:25:55,599
JEG BLIVER BARE FORTSÆTTE DIG
LAVER JAZZHÆNDER.

667
00:26:00,436 --> 00:26:01,437
HVOR ER SLOTTET?

668
00:26:01,437 --> 00:26:02,731
JEG HAR INGEN IDE.

669
00:26:02,731 --> 00:26:04,733
LYV IKKE FOR OS.
VI ER IKKE I HUMØR.

670
00:26:04,733 --> 00:26:06,609
JA,
VI MÅTTE UBER HER.

671
00:26:06,609 --> 00:26:08,195
HVAD?
HVOR ER DIN BIL?

672
00:26:08,195 --> 00:26:09,946
DET ER...IKKE VIGTIGT.

673
00:26:09,946 --> 00:26:12,241
HVAD ER VIGTIGT ER
AT VI SKAL FINDE HAM -- NU.

674
00:26:12,241 --> 00:26:13,826
NÅ, VI HAR IKKE SET HAM
I TIMER.

675
00:26:13,826 --> 00:26:15,703
HVAD SKER DER?

676
00:26:15,703 --> 00:26:17,954
SLOT STÅL VORES BIL
EFTER VI ARRESTEREDE SLATNING.

677
00:26:17,954 --> 00:26:19,915
[BÅDE LEDER]

678
00:26:20,957 --> 00:26:22,710
UNDGÅR.

679
00:26:22,710 --> 00:26:24,168
DET er, øh,
DET ER VIRKELIG IKKE SJOVT.

680
00:26:24,168 --> 00:26:25,795
DET ER VIRKELIG,
skjønt.

681
00:26:25,795 --> 00:26:27,214
OK,
SLÅ DET AF.

682
00:26:27,214 --> 00:26:29,258
MEN vent, vent.
HVORFOR ARRESTERTE DU SLATNING?

683
00:26:29,258 --> 00:26:31,301
IFØLGE FAR,
HAN DRÆBDE IKKE VICTOR LEE.

684
00:26:31,301 --> 00:26:33,177
- DET ER IKKE meningen.
- DET ER ET ART.

685
00:26:33,177 --> 00:26:34,512
SE,
VI HAVDE GRUND TIL AT TRO

686
00:26:34,512 --> 00:26:35,888
DEN SLAGTNING DRÆBDE VICTOR,
MEN --

687
00:26:35,888 --> 00:26:37,640
NU ER VI...
IKKE SÅ SIKKER.

688
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
JA, DET KAN JEG FORTÆLLE DIG --
DEN GENIALE KID LOUIS

689
00:26:39,560 --> 00:26:41,020
DRABEDE HAM BESTEMT IKKE,
ENTEN.

690
00:26:41,020 --> 00:26:42,354
HVORDAN VED DU DET?

691
00:26:42,354 --> 00:26:44,647
MENS JEG SPORDE
HANS I.P. ADRESSE TIL SLOT,

692
00:26:44,647 --> 00:26:46,442
DET lagde jeg mærke til
UNDER MORDET,

693
00:26:46,442 --> 00:26:47,650
LOUIS VAR PÅ EN KAFFE
I BROOKLYN.

694
00:26:47,650 --> 00:26:49,403
OG EN BARISTA
HUSK AT SE HAM.

695
00:26:49,403 --> 00:26:51,864
SOM GØR DAVID LACEY
VORES HOVEDMIDTE.

696
00:26:51,864 --> 00:26:53,573
HVEM ER DENNE LACEY FYR?

697
00:26:53,573 --> 00:26:56,159
HAN KØRER ET HEIST CREW --
MED ET SPOR AF kroppe.

698
00:26:56,159 --> 00:26:58,244
VI HAR EN AF HANS SOLDATER IND
HOLDER, OG HAN TALER IKKE.

699
00:26:58,244 --> 00:27:00,246
vent --
ER MIN FAR I FARE?

700
00:27:01,205 --> 00:27:02,457
VI BRUGER VIRKELIG
AT FINDE HAM.

701
00:27:02,457 --> 00:27:04,001
HURTIG.

702
00:27:04,001 --> 00:27:05,711
Slagtning:
NAM, NAM, NAM, NAM.

703
00:27:05,711 --> 00:27:07,420
AHH.

704
00:27:07,420 --> 00:27:09,673
[HYLLING]

705
00:27:09,673 --> 00:27:12,216
ÅHH.

706
00:27:12,216 --> 00:27:14,636
HER. PRØV DET.

707
00:27:17,638 --> 00:27:19,015
AHH!

708
00:27:19,015 --> 00:27:20,809
- HVEM ER DU?
- JA.

709
00:27:20,809 --> 00:27:22,770
JEG GØR NOGLE AF MINE BEDSTE TÆNKNINGER
NÅR JEG LAGER MAGN.

710
00:27:22,770 --> 00:27:24,229
DET ER DET SOM FÅR MIG IGEN
MIN skilsmisse.

711
00:27:24,229 --> 00:27:25,522
HVAD SKEDE
MED DIG OG MADDIE?

712
00:27:27,232 --> 00:27:29,025
HENDES KARRIERE BLEDE.

713
00:27:29,025 --> 00:27:30,319
MIN BLEV IKKE LANCERET.

714
00:27:30,319 --> 00:27:31,653
JEG BLEV JALOSE.

715
00:27:31,653 --> 00:27:33,696
Gik ned ad bakke derfra.

716
00:27:33,696 --> 00:27:35,573
HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE
MED DIG OG DIN KONE?

717
00:27:35,573 --> 00:27:37,117
JEG FORTALTE DIG --
Jeg ved det ikke.

718
00:27:37,117 --> 00:27:39,160
DU ER FOR SMART TIL AT TALE
DET DUMT, SHERLOCK.

719
00:27:39,160 --> 00:27:40,244
HVIS DU VIRKELIG ELSKER
DEN BREDE,

720
00:27:40,244 --> 00:27:41,579
DU FINNER UD
HVAD ER PROBLEMET,

721
00:27:41,579 --> 00:27:42,414
OG DU GØR NOGET.

722
00:27:43,665 --> 00:27:45,083
[ RINGER ]

723
00:27:46,417 --> 00:27:47,543
HEJ, DET ER BØRGEN!

724
00:27:47,543 --> 00:27:49,338
Åh, Gud.
Ikke dig igen.

725
00:27:49,338 --> 00:27:50,672
Jeg leder efter
Detektiv slagtning.

726
00:27:50,672 --> 00:27:52,256
-JA, HAN ER -
- HEJ.

727
00:27:52,256 --> 00:27:54,801
Victor fortalte mig, at hvis jeg nogensinde
fik problemer med at finde dig.

728
00:27:54,801 --> 00:27:56,677
sagde han
at du ville passe på mig.

729
00:27:56,677 --> 00:27:58,638
Gjorde HAN?

730
00:27:58,638 --> 00:28:00,557
JEG MENER, Y-YEAH, YEAH.
SELVFØLGELIG VIL JEG.

731
00:28:00,557 --> 00:28:02,184
VENT ET MINUT.
HVORDAN FANDT DU HAM HER?

732
00:28:02,184 --> 00:28:03,726
Jeg-jeg hackede hans liv.

733
00:28:03,726 --> 00:28:05,020
DU HVAD MIT LIV?

734
00:28:05,020 --> 00:28:06,980
Jeg brugte en kryptografisk generator
jeg skabte

735
00:28:06,980 --> 00:28:08,398
at få
dit CPR-nummer.

736
00:28:08,398 --> 00:28:09,983
Efter det,
det var simpelt gætværk.

737
00:28:09,983 --> 00:28:11,734
Jeg gennemgik din kredit
kort, dine kontoudtog,

738
00:28:11,734 --> 00:28:13,445
og da jeg opdagede det
at du havde en ekskone

739
00:28:13,445 --> 00:28:15,781
der optræder i øjeblikket
i Italien fandt jeg det mærkeligt

740
00:28:15,781 --> 00:28:18,157
at hendes hjem alarmsystem
var for nylig blevet afvæbnet.

741
00:28:18,157 --> 00:28:20,493
Jeg væltede et par firewalls,
kom ind i din ekss kalender,

742
00:28:20,493 --> 00:28:22,745
og opdagede husholdersken
kommer først på torsdag,

743
00:28:22,745 --> 00:28:24,665
så jeg antog
det var dig.

744
00:28:24,665 --> 00:28:27,000
Jeg hackede hendes skrivebord
I.P. adresse, og her er jeg.

745
00:28:27,000 --> 00:28:28,961
MÅSKE JEG SKAL RINGE HAM
"SHERLOCK."

746
00:28:28,961 --> 00:28:31,422
[ Klatter ]

747
00:28:31,422 --> 00:28:33,298
[rystende]
Nogen er her.

748
00:28:33,298 --> 00:28:35,884
HEY, KID, FORTÆL OS HVOR DU ER,
OG SÅ VIL JEG HA DU TIL AT GEMME jer.

749
00:28:35,884 --> 00:28:37,261
jeg er --
Jeg er på et lager --

750
00:28:38,470 --> 00:28:39,847
HEJ!

751
00:28:39,847 --> 00:28:41,098
DET.
VI MISTEDE HAM.

752
00:28:41,098 --> 00:28:43,099
MÅSKE IKKE.
KIG PÅ VÆGGEN.

753
00:28:46,936 --> 00:28:48,105
HVAD ER DET?

754
00:28:48,105 --> 00:28:49,481
BEREGNING MEDDELELSE.

755
00:28:49,481 --> 00:28:51,649
OG DU KAN BARE GØRE UD
VIRKSOMHEDENS NAVN

756
00:28:51,649 --> 00:28:52,859
OG TELEFONNUMMERET.

757
00:29:02,034 --> 00:29:03,912
[MOTOR SLUKKER]

758
00:29:10,711 --> 00:29:12,337
TROR JEG VIRKELIG
VI SKAL RINGE FOR BACKUP.

759
00:29:12,337 --> 00:29:13,629
AH, SKRIV DET.
KOM SÅ.

760
00:29:24,474 --> 00:29:25,684
[HOSTE]

761
00:29:25,684 --> 00:29:27,769
Jeg ser barnet.
Han er bundet til en stol.

762
00:29:29,146 --> 00:29:30,563
Ser ud til
han bliver afhørt.

763
00:29:30,563 --> 00:29:31,647
Hvor mange?

764
00:29:31,647 --> 00:29:33,483
Jeg ser kun én.
Kom nu.

765
00:29:33,483 --> 00:29:35,234
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov!

766
00:29:35,234 --> 00:29:36,861
Det gør du ikke engang
have en pistol.

767
00:29:36,861 --> 00:29:38,362
Det er kun én fyr.
Kom nu.

768
00:29:46,038 --> 00:29:48,290
[ DØR KNÆKER ]

769
00:29:49,166 --> 00:29:50,082
HEJ, kammerat.

770
00:29:51,877 --> 00:29:53,794
[ GRUNTER ]

771
00:29:53,794 --> 00:29:55,004
- DEJT.
- PIECE OF CAKE, hva'?

772
00:29:55,004 --> 00:29:57,006
[ dæmpet grynten ]

773
00:29:57,006 --> 00:29:57,965
HVAD ER I GEEFT, KNÆR?

774
00:29:57,965 --> 00:29:58,800
HUH?

775
00:29:58,800 --> 00:30:00,260
[PISTONER STYR]

776
00:30:08,435 --> 00:30:10,479
GÆTTER VI SKAL HAVE
INDKALDET TIL BACKUP.

777
00:30:10,479 --> 00:30:11,855
TROR DU?

778
00:30:18,278 --> 00:30:20,071
OK, KLIKER,
AT DRÆBE EN POLITIEMIDDEL

779
00:30:20,071 --> 00:30:22,115
IKKE HELT ET GODT TILFØJ
TIL DIT RAP-ARK.

780
00:30:22,115 --> 00:30:23,908
O-ELLER
EN BESTSÆLGENDE FORFATTER.

781
00:30:23,908 --> 00:30:25,743
DET ER SÅDAN HÅRT
FOR AT ANKLADE OS FOR mord

782
00:30:25,743 --> 00:30:28,079
HVIS INGEN
FINDER NOGENSINDE LIGENE.

783
00:30:28,079 --> 00:30:29,372
SKAL JEG TAGE KNÆRGEN
UD HERFRA?

784
00:30:29,372 --> 00:30:30,957
NEJ, LAD HAM SE.

785
00:30:30,957 --> 00:30:32,501
PÅ DENNE MÅDE VED HAN
HVAD SKADER SKE MED HAM

786
00:30:32,501 --> 00:30:35,128
HVIS HAN IKKE GØR
PRÆCIS DET JEG SPØRGER.

787
00:30:35,128 --> 00:30:37,505
[ SNAPPER RYTMIISK ]

788
00:30:40,259 --> 00:30:41,051
HVAD FANEN
GØR DU?

789
00:30:42,761 --> 00:30:44,012
HEJ, SLÅ DET AF!

790
00:30:44,012 --> 00:30:45,304
SHERLOCK,
VI SKAL DØ HER.

791
00:30:45,304 --> 00:30:47,724
LAD OS I MINDST
PRØV AT GØRE DET SOM MÆND, hva'?

792
00:30:47,724 --> 00:30:50,894
♪ DRENG, DRENG, CRAZY BOY ♪

793
00:30:50,894 --> 00:30:53,187
♪ Bliv cool, Dreng ♪

794
00:30:53,187 --> 00:30:55,898
♪ FIK EN RAKET
I DIN LOMME ♪

795
00:30:55,898 --> 00:30:58,651
♪ HOLD DIG KOLE, DREN ♪

796
00:30:58,651 --> 00:31:03,031
♪ BLIV IKKE VARM FORSIGTIG, MAN,
DU HAR NOGLE HIGH TIMES FORUD ♪

797
00:31:03,031 --> 00:31:05,867
Begge:
♪ DRENG, DRENG, CRAZY BOY ♪

798
00:31:05,867 --> 00:31:08,619
♪ Bliv LØS, DREN ♪

799
00:31:08,619 --> 00:31:11,540
♪ BREEZE IT, BUZZ IT,
LET GØR DET ♪

800
00:31:11,540 --> 00:31:13,666
VIL NOGEN VENLIGST
SKYD DISSE FRUGE?!
♪ Skru op for juicen, DREN ♪

801
00:31:13,666 --> 00:31:14,710
KAMPSCENE!

802
00:31:21,425 --> 00:31:22,466
UNDSKYLD.

803
00:31:27,638 --> 00:31:29,308
FLYT dig IKKE!

804
00:31:29,308 --> 00:31:30,600
VIS MIG DINE HÆNDER!

805
00:31:35,688 --> 00:31:36,772
ER DET DET?

806
00:31:36,772 --> 00:31:38,274
ER DET ALLE GUGERNE
DU HAR MED?

807
00:31:46,532 --> 00:31:47,658
TROR DU
NYDER VI DETTE?

808
00:32:04,760 --> 00:32:07,012
HEJ, øh,
TAK FOR AT KOM FOR MIG.

809
00:32:07,012 --> 00:32:08,929
VICTOR VAR IKKE FORKERT
OM DIG.

810
00:32:08,929 --> 00:32:11,974
JA. MEN JEG tog fejl
OM VICTOR.

811
00:32:11,974 --> 00:32:13,976
HAN VAR
EN CRAPPY ROLLEMODEL.

812
00:32:13,976 --> 00:32:15,561
OG DU ER EN CRAPPY SANGER.
[KLIKER]

813
00:32:15,561 --> 00:32:17,230
[DØREN ÅBNER]

814
00:32:17,230 --> 00:32:19,691
HEJ. DU NØMMER LACEY
OG HANS BESIGTIGHED?

815
00:32:19,691 --> 00:32:20,567
JA.

816
00:32:20,567 --> 00:32:22,569
DE VIL GØRE
NOGLE ALVORLIG TID

817
00:32:22,569 --> 00:32:24,154
TIL kidnapning
OG mordforsøg.

818
00:32:24,154 --> 00:32:25,864
WHOA.

819
00:32:25,864 --> 00:32:27,281
HVORFOR BLIVER DE IKKE OPLADET
MED FAKTISK mord?

820
00:32:27,281 --> 00:32:28,617
FORDI INGEN AF DEM
DRÆBT VICTOR.

821
00:32:28,617 --> 00:32:29,784
Esposito: DE VAR
PÅ EN RESTAURANT I SOHO

822
00:32:29,784 --> 00:32:31,787
PÅ TIDEN
AF VICTORS DRAB.

823
00:32:31,787 --> 00:32:32,745
SÅ VI ER LIGE TILBAGE
TIL FIDRET ET.

824
00:32:32,745 --> 00:32:34,705
IKKE NØDVENDIG.

825
00:32:34,705 --> 00:32:37,125
LOUIS, ER DER NOGET DU KAN
HUSK OM VICTORS DØD?

826
00:32:37,125 --> 00:32:39,211
INTET. Jeg SVÆRGER.

827
00:32:39,211 --> 00:32:41,295
MEN DIG OG VICTOR --
DU BRUGT DIN ENHED

828
00:32:41,295 --> 00:32:43,548
AT BRYDE IND I BUDTÅRNET
OG STJÆL DEN MICROCHIP, ikke?

829
00:32:46,342 --> 00:32:48,552
VICTOR KOM TIL MIG
MED IDÉEN.

830
00:32:48,552 --> 00:32:50,847
HAN VAR SIG AF AT LEVE
LØNSEDDEL TIL LØNSKONTROL,

831
00:32:50,847 --> 00:32:52,390
LOVTE AT OPDELE OVERSKYTTET
DET FIK VI

832
00:32:52,390 --> 00:32:54,810
FRA SÆLG AF CHIPSEN
TIL BOTH'S KONKURRENT.

833
00:32:54,810 --> 00:32:57,604
OG JEG KUNNE
PAS PÅ MIN MOR FOR EN GANG.

834
00:32:57,604 --> 00:32:59,106
MEN NÅR HAN IKKE Gjorde det
MØD OP TIL CHIP,

835
00:32:59,106 --> 00:33:00,773
JEG VIDSTE IKKE HVAD JEG SKAL GØRE.

836
00:33:03,359 --> 00:33:04,735
vent --
HAR DU CHIPEN?

837
00:33:11,534 --> 00:33:13,035
OG VAR DET
EN DEL AF PLANEN?

838
00:33:13,035 --> 00:33:14,287
NEJ, DA VI VAR
FORLADER TÅRNET,

839
00:33:14,287 --> 00:33:15,830
VICTOR STARTEDE
BLIVER UNDERLIGT.

840
00:33:15,830 --> 00:33:17,374
HVORFOR? HVAD SKEDE?

841
00:33:17,374 --> 00:33:19,583
Jeg ved det ikke,
MEN HAN AFVIKDE FRA VORES PLAN.

842
00:33:19,583 --> 00:33:20,877
HAN FORTALTE MIG
AT HÆNGE PÅ CHIPEN

843
00:33:20,877 --> 00:33:22,253
OG DET VILLE HAN
INDGÅ SENERE.

844
00:33:22,253 --> 00:33:25,339
SAGDE HAN MÅTTE...
PAS PÅ NOGEN FORRETNING.

845
00:33:25,339 --> 00:33:27,759
DET ER SANDsynligvis
EN DEL AF DEN STØRRE SCORE.

846
00:33:27,759 --> 00:33:29,927
HVILKEN STØRRE SCORE?

847
00:33:29,927 --> 00:33:31,762
HADER AT FORTÆLLE DIG, KID.

848
00:33:31,762 --> 00:33:34,558
DET INDBRUD VAR ALDRIG BARE
OM AT STJÆLE DEN MICROCHIP.

849
00:33:34,558 --> 00:33:37,977
DET VAR EN ANNONCE
TIL ALLE HEIST-BEHOLDENE I BYEN.

850
00:33:37,977 --> 00:33:39,311
TIL DIN OPFINDELSE.

851
00:33:40,688 --> 00:33:42,148
VICTOR BRUGE DIG.

852
00:33:44,233 --> 00:33:45,151
[ ELEVATOR KLOKKER ]

853
00:33:48,320 --> 00:33:50,741
HEJ, JEG SKAL TALE
TIL EN ANSVARLIG.

854
00:33:53,033 --> 00:33:55,494
MR. STUD.
JEG ER DETEKTIVEN RYAN.

855
00:33:55,494 --> 00:33:56,788
DETTE ER
DETECTIVE ESPOSITO.

856
00:33:56,788 --> 00:33:58,372
Åh.

857
00:33:58,372 --> 00:34:00,166
SÅ, DET ER PUNKEN
HVEM BRUDE IND I MIN BYGNING,

858
00:34:00,166 --> 00:34:01,917
Gjorde mig til
EN LATE-NIGHT PUNCH LINE, hva'?

859
00:34:01,917 --> 00:34:03,419
VI KOM DET
DIN MIKROKIP.

860
00:34:03,419 --> 00:34:04,754
HVEM BILDER?

861
00:34:04,754 --> 00:34:06,089
ET ORD I PRIVAT?

862
00:34:06,089 --> 00:34:06,964
JA.

863
00:34:17,057 --> 00:34:18,769
HERRE,
SOM DU VED,

864
00:34:18,769 --> 00:34:22,104
JEG ER EN GENERØS SUPPORTER
AF NYPD,

865
00:34:22,104 --> 00:34:25,358
DET VÆRE DET POLITIMANDENS BALL
ELLER ENKER OG FORÆLDREFØRLEDE FOND.

866
00:34:25,358 --> 00:34:27,318
MR. BOOTH, ER DER NOGET
HAR DU BRUG AF OS?

867
00:34:27,318 --> 00:34:28,403
EN GUNST.

868
00:34:28,403 --> 00:34:29,653
EN DISKRET,
JEG TAR DET.

869
00:34:29,653 --> 00:34:30,988
JA.

870
00:34:30,988 --> 00:34:32,656
DE PENGE, JEG VILLE MISTE
HVIS EN RIVAL KOMMER MED

871
00:34:32,656 --> 00:34:34,700
EN VERSION AF DEN MICROCHIP
TIL MARKEDSFØRING FØR MIG

872
00:34:34,700 --> 00:34:36,912
BLEGS I SAMMENLIGNING
TIL DEN RIGTIGE FORMUE

873
00:34:36,912 --> 00:34:38,997
DEN PUNK KID STJAL
FRA MIN BYGNING.

874
00:34:38,997 --> 00:34:41,374
HVILKEN formue ER DET?

875
00:34:41,374 --> 00:34:44,211
TIDLIGERE I DAG,
50 MILLIONER USD BLEV KÅBET

876
00:34:44,211 --> 00:34:46,588
FRA EN CAYMAN ISLANDS-KONTO
JEG HAR.

877
00:34:46,588 --> 00:34:48,839
- EN PRIVAT KONTO.
-DU MENER EN HEMMELIG KONTO.

878
00:34:48,839 --> 00:34:52,260
JA -- FRA MIN KONE.
DET SKAL BLIVE SÅDAN.

879
00:34:52,260 --> 00:34:54,220
SÅ DET SKAL JEG GØRE
HVAD DET KRÆVER

880
00:34:54,220 --> 00:34:56,680
FOR AT FIND MINE PENGE STILLE
FOR AT UNDGÅ YDERLIGERE SKANDALE.

881
00:34:56,680 --> 00:34:57,974
FORSTÅR ​​DU?

882
00:34:57,974 --> 00:34:59,600
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
DETTE BØR STJÅL DINE PENGE?

883
00:34:59,600 --> 00:35:00,727
HVEM ANDRE KUNNE HAVE?

884
00:35:00,727 --> 00:35:02,394
KONTONUMMER,
OVERFØRSELSKODENE --

885
00:35:02,394 --> 00:35:04,564
DE BLEV OPBEVARET I EN ELEKTRONISK
SIKKER PÅ MIT KONTOR TO ETAGER OP

886
00:35:04,564 --> 00:35:06,858
FRA DET RENE VÆRELSE
HVOR HAN STÅL MICROCHIPEN.

887
00:35:06,858 --> 00:35:08,443
JEG MENER,
BØRGEN ER ET GENI.

888
00:35:08,443 --> 00:35:10,403
FÅR EN ENHED, DER KAN ÅBNE
NOGEN LÅS, ikke?

889
00:35:11,613 --> 00:35:13,405
JEG VED IKKE NOGET
OM EN CAYMAN KONTO,

890
00:35:13,405 --> 00:35:15,242
OG JEG SIKKER FOR HELVEDE
STJÆLTE IKKE 50 MILLIONER USD!

891
00:35:15,242 --> 00:35:16,700
LOUIS, KOM SÅ, MAN.
VÆR LIGE MED OS.

892
00:35:16,700 --> 00:35:19,537
JA, KNÆR, HVIS DU TAGE DET
PENGE, FØRSTE OG ALLEREDE, IMPONERENDE,

893
00:35:19,537 --> 00:35:20,872
MEN VIGTIGERE,
DU MÅ FESSE OP.

894
00:35:20,872 --> 00:35:22,582
SE, DET VAR IKKE MIG.

895
00:35:22,582 --> 00:35:24,709
GUGER, TROR JEG
HAN FORTÆLLER SANDHEDEN.

896
00:35:24,709 --> 00:35:26,253
HVIS LOUIS STJÅL PENGENE,

897
00:35:26,253 --> 00:35:28,004
HVORFOR SKAL HAN GÅ TIL SLAGTNING
FOR HJÆLP I FØRSTE PLADSEN?

898
00:35:28,004 --> 00:35:29,923
HVORFOR SKAL VI FINDE HAM
GEMMER I ET LAGER?

899
00:35:29,923 --> 00:35:32,258
SE, SHERLOCK HAR EN POINT
HER. BØRN ER ET GENI.

900
00:35:32,258 --> 00:35:34,845
MED 50 MILLIONER USD VILLE HAN SLÅ AF
JORDENS ANSIGT

901
00:35:34,845 --> 00:35:35,928
FØR VI SELV KUNNE BLINKE.

902
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
OK, LOUIS,
ER DET MULIGT

903
00:35:38,347 --> 00:35:40,015
DEN VICTOR STÅL KODERNA
FRA DEN SIKKER?

904
00:35:40,015 --> 00:35:41,725
INGEN. INGEN MÅDE.

905
00:35:41,725 --> 00:35:43,352
HAN VAR MED MIG HVERT ANDET
VI VAR INDE I DEN BYGNING.

906
00:35:43,352 --> 00:35:45,062
SÅ, HVAD ER VI
SIG HER?

907
00:35:45,062 --> 00:35:47,816
EN ANDEN
BRUDE OGSÅ IND I DEN BYGNING?

908
00:35:47,816 --> 00:35:49,734
VENTE.

909
00:35:49,734 --> 00:35:52,070
DU SAGDE DET, NÅR DU
OG VICTOR forlod bygningen,

910
00:35:52,070 --> 00:35:53,780
HAN STARTEDE
OPTØR MÆRKELIGT,

911
00:35:53,780 --> 00:35:56,533
BRADE FRA DIN ORIGINALE PLAN
VED AT GI DIG MICROCHIP.

912
00:35:56,533 --> 00:35:58,158
JA.

913
00:35:58,158 --> 00:35:59,702
NÅ, MÅSKE HAN Gjorde det
FORDI HAN SÅ NOGET.

914
00:35:59,702 --> 00:36:00,954
SOM HVAD?

915
00:36:00,954 --> 00:36:02,455
NOGET
DET fik ham til at tænke

916
00:36:02,455 --> 00:36:04,291
DET VAR EN ANDEN
PIGGYBACKING PÅ INDBRUDET

917
00:36:04,291 --> 00:36:05,834
AT TRÆKKE ET HEIST
AF DERES EGNE.

918
00:36:05,834 --> 00:36:07,334
HVEM ANDEN VIDSTE
OM DIN PLAN?

919
00:36:07,334 --> 00:36:08,419
INGEN.

920
00:36:08,419 --> 00:36:10,254
I hvert fald IKKE FRA MIG.

921
00:36:10,254 --> 00:36:12,756
MEN MÅSKE
FRA VICTOR.

922
00:36:12,756 --> 00:36:13,966
HEJ,
VENT ET MINUT.

923
00:36:13,966 --> 00:36:15,510
DA VI FÅR ADGANG
BYGNINGENS SERVICEELEVATORER

924
00:36:15,510 --> 00:36:17,678
I KÆLDEREN,
VICTOR KILDE DØREN ÅBEN.

925
00:36:17,678 --> 00:36:19,138
MEN DA VI REJSTE,
DET VAR LUKKET.

926
00:36:19,138 --> 00:36:21,099
JEG-JEG ANTAGDE
DET VAR ET UDKAST.

927
00:36:21,099 --> 00:36:22,475
DET KUNNE HAVE VÆRET
EN ANDEN TYV.

928
00:36:22,475 --> 00:36:24,602
HOT DAMN. DET SKAL VÆRE
HVAD RYKTEDE VICTOR.

929
00:36:24,602 --> 00:36:25,769
MÅSKE NÅR VICTOR SAGDE

930
00:36:25,769 --> 00:36:27,314
AT HAN MÅTTE PAS PÅ
AF NOGET FØRST,

931
00:36:27,314 --> 00:36:29,024
DET SKULLE KONFRONTERES
DENNE PIGGYBACK TYV.

932
00:36:29,024 --> 00:36:31,359
Ryan: DET BETYDER
HVEM VORES ANDET INDBRUG VAR

933
00:36:31,359 --> 00:36:33,320
IKKE KUN VIDSTE
OM PLANEN AT RÅVE STUD

934
00:36:33,320 --> 00:36:35,613
MEN HAVDE OGSÅ VIDEN
HVOR BODEN HAVEDE DISSE KODER

935
00:36:35,613 --> 00:36:36,780
FOR HANS HEMMELIGE KONTO.

936
00:36:36,780 --> 00:36:39,950
VI FINDER DEN PERSON,
VI FINDER VORES DRÆBER.

937
00:36:43,830 --> 00:36:45,039
VI MANGLER NOGET,
HERRE.

938
00:36:45,039 --> 00:36:46,541
MERE SPECIFIKKER,
VI MANGLER NOGEN --

939
00:36:46,541 --> 00:36:50,169
EN PERSON DER KENDTE
VICTOR OG LOUIS VAR
PLANLÆGGER DERES RYV

940
00:36:50,169 --> 00:36:52,838
OG HAVDE INTIM VIDEN
AF STUDENS ØKONOMI.

941
00:36:52,838 --> 00:36:54,841
VI FINDER VORES DRÆBER

942
00:36:54,841 --> 00:36:56,843
I KRYDSET
AF DET VENN-DIAGRAM.

943
00:36:56,843 --> 00:36:59,720
KUN SPØRGSMÅL ER,
HVEM KAN DET VÆRE?

944
00:37:00,847 --> 00:37:02,682
Åh, KOM SÅ, ESPO.

945
00:37:02,682 --> 00:37:04,809
DU GÅR IKKE RIGTIG
CHARGE LOUIS, ER DU?

946
00:37:07,437 --> 00:37:09,814
HAN BRUDT LOVEN, SLOT.
DET ER IKKE "MONOPOL".

947
00:37:09,814 --> 00:37:11,274
DER ER
INTET "KOM GRATIS UD AF FÆNGSLET"-KORT.

948
00:37:11,274 --> 00:37:12,609
Slagtning: STORT TYVERI.

949
00:37:12,609 --> 00:37:14,945
SELV OM HAN ER MINDRE,
HAN SER PÅ REALTID.

950
00:37:14,945 --> 00:37:17,238
KID HAR ALDRIG EN CHANCE.

951
00:37:17,238 --> 00:37:19,406
HELE HANS LIV,
HAN VAR BLEVET UDNYTTET

952
00:37:19,406 --> 00:37:22,202
AF VOKSNE SOM SKAL VÆRE
FUNGERER SOM HANS FORLEDE.

953
00:37:22,202 --> 00:37:23,243
Ryan: HEJ.

954
00:37:23,243 --> 00:37:24,787
Hvad sker der, mand?
HAR DU NOGET?

955
00:37:24,787 --> 00:37:25,789
Øh, åh, JA.

956
00:37:25,789 --> 00:37:27,207
MENS DER SPØRGSMÅR
MR. STUD

957
00:37:27,207 --> 00:37:28,667
OM HANS
CAYMAN ISLAND KONTI,

958
00:37:28,667 --> 00:37:30,919
HAN FORTALTE MIG, AT DE VAR OPSTILLET
FOR BARE FEM ÅR SIDEN.

959
00:37:30,919 --> 00:37:32,461
JA? SÅ?

960
00:37:32,461 --> 00:37:35,298
SÅ GÆT HVEM ARBEJDE
HOS REGNSKABSFIRMAET

961
00:37:35,298 --> 00:37:37,050
DET OPPRINDELIGT
SÆT DEM OP.

962
00:37:39,678 --> 00:37:41,345
JEG ER BARE GLAD for jer
KUNNE FINDE LOUIS

963
00:37:41,345 --> 00:37:43,640
FØR NOGET FORFÆRDELIGT
SKEDE FOR HAM.

964
00:37:43,640 --> 00:37:45,057
JA, øh,
VI VAR HELDIGE.

965
00:37:45,057 --> 00:37:46,100
VENLIGST --
ØH, SÆDDE.

966
00:37:47,935 --> 00:37:49,312
STAKKELS KNÆG.

967
00:37:49,312 --> 00:37:51,564
HAN ER -- HAN HAR VÆRET GJENNEM
SÅ MEGET.

968
00:37:51,564 --> 00:37:53,108
DU VED,
JEG VIL GERNE BEBYDE

969
00:37:53,108 --> 00:37:54,859
SOM ET KARAKTERVIDNE
PÅ LOUIS' VEGNE

970
00:37:54,859 --> 00:37:56,151
NÅR HANS SAG
GÅR TIL RETSMÅL.

971
00:37:56,151 --> 00:37:58,071
DET ER MEGET venligt af dig,
MR. VEST.

972
00:37:58,071 --> 00:37:59,948
MEN VIL DU IKKE HAVE FOR TRÆVT
MED DIN EGEN PRØVE?

973
00:38:01,908 --> 00:38:03,410
[KLIKER] MIN PRØVE?
HVAD TALER DU OM?

974
00:38:03,410 --> 00:38:04,743
VI VED.

975
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
VED DU HVAD?

976
00:38:06,537 --> 00:38:09,249
GODT TIL FORRETTER,
DU ARBEJDEDE IKKE ALTID
MED RISIKO UNGDOM.

977
00:38:09,249 --> 00:38:11,501
NEJ, jeg mener,
JEG HAR HAVET ANDRE JOB. SÅ?

978
00:38:11,501 --> 00:38:13,961
SÅ VAR DU
MR. BOOTH'S REVISOR,

979
00:38:13,961 --> 00:38:16,548
HVOR DU ARBEJDEDE PÅ
HANS MEST FØLSOMME SAGER.

980
00:38:16,548 --> 00:38:18,841
SOM AT OPSÆTTE SKATTERY
I OFFSHORE BANKER.

981
00:38:18,841 --> 00:38:21,468
NÅ, JA,
MEN ARBEJDET VAR UOPFYLDENDE,

982
00:38:21,468 --> 00:38:23,430
SÅ jeg tog afsted, fordi jeg ville
AT GIVE TILBAGE TIL FÆLLESSKABET.

983
00:38:23,430 --> 00:38:25,682
NEJ, DU VILLE GIVE TILBAGE
TIL Hr. Booths kone,

984
00:38:25,682 --> 00:38:28,142
MEN HUN satte IKKE PÅ
DINE Seksuelle fremskridt,

985
00:38:28,142 --> 00:38:30,352
SÅ Hr. STUD
FYRDE DIN RØV.

986
00:38:30,352 --> 00:38:32,771
JA, DU MISTEDE DIT JOB,
DU MISTEDE DIN PENSION,

987
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
ALLE DISSE AKTIEMULIGHEDER.

988
00:38:34,314 --> 00:38:35,774
OK. LYTTE.
[KRYDER HALS]

989
00:38:35,774 --> 00:38:36,984
JEG VED HVORDAN DET SER UD,
MEN --

990
00:38:36,984 --> 00:38:38,695
DIT RYMME
BLEV ØDELAGT.

991
00:38:38,695 --> 00:38:39,903
DET ENESTE JOB
DU KUNNE FÅ

992
00:38:39,903 --> 00:38:41,405
ARBEJDEDE MED
UNGDOMSMIDLER.

993
00:38:41,405 --> 00:38:43,575
IKKE PRÆCIS DET CUSHY LIFE
DU VAR VANT TIL.

994
00:38:43,575 --> 00:38:45,827
SÅ HØRTE DU
OM LOUIS' OPFINDELSE,

995
00:38:45,827 --> 00:38:48,287
OG DU SÅ IKKE KUN EN MÅDE
FOR AT KOMME PÅ TOPPEN TILBAGE...

996
00:38:48,287 --> 00:38:50,457
MEN FÅ OGSÅ HÆVN
PÅ DIN TIDLIGERE BOSS,

997
00:38:50,457 --> 00:38:51,957
HVEM ØDELAGTE DIT LIV.

998
00:38:51,957 --> 00:38:53,376
DERFOR
DU OVERBEVISTE VICTOR

999
00:38:53,376 --> 00:38:55,003
FOR AT TRÆKKE DEN HEIST,
Gjorde DU IKKE?

1000
00:38:55,003 --> 00:38:57,046
SÅ DU KUNNE GÅ IND
LIGE BAG HEM

1001
00:38:57,046 --> 00:38:59,256
OG STJÆL
DISSE CAYMAN ISLAND BANKKODER.

1002
00:38:59,256 --> 00:39:03,553
NÅ, DET ER
EN FANTASTISK HISTORIE.

1003
00:39:03,553 --> 00:39:07,347
DET HAVDE OVERRASKELSESVÆNDINGER,
HÆVN.

1004
00:39:07,347 --> 00:39:10,142
ALT DER MANGLER
ER BEVISET.

1005
00:39:10,142 --> 00:39:12,227
LIKE PLADER
AF Bankoverførslerne

1006
00:39:12,227 --> 00:39:13,979
PÅ DIN HJEMMECOMPUTER?

1007
00:39:13,979 --> 00:39:15,814
VI FÅR EN GARANT
TIL DIT STED, MARK.

1008
00:39:15,814 --> 00:39:17,399
DET HAR VI OGSÅ
EN KREDITKORTSKVITTELSE

1009
00:39:17,399 --> 00:39:19,611
TIL EN CAB TUR, SOM DU TAGE
TIL VICTORS LEJLIGHED

1010
00:39:19,611 --> 00:39:21,028
PÅ NATTEN
HAN BLEV myrdet.

1011
00:39:22,696 --> 00:39:24,031
DET ER SLUT, Hr. VEST.

1012
00:39:24,031 --> 00:39:25,533
SE, VICTOR VAR IKKE
SKULLE VIDE

1013
00:39:25,533 --> 00:39:26,617
HVAD JEG GØR,
OK?

1014
00:39:26,617 --> 00:39:27,868
MEN HVORDAN HAN FINDE UD AF,

1015
00:39:27,868 --> 00:39:29,870
OG HAN KONFRONTEDE MIG
I HANS LEJLIGHED.

1016
00:39:29,870 --> 00:39:31,330
NU PANIKKEDE JEG, OK?

1017
00:39:31,330 --> 00:39:32,832
jeg...

1018
00:39:32,832 --> 00:39:34,417
Jeg mente det ikke
AT DRÆBE HAM.

1019
00:39:34,417 --> 00:39:37,294
JEG -- DU SKAL TRO MIG.
DET VAR IKKE --

1020
00:39:37,294 --> 00:39:38,671
[ HÅNDjern KLIK ]

1021
00:39:38,671 --> 00:39:39,713
[SUK]

1022
00:39:39,713 --> 00:39:41,716
[ BUZZER ]

1023
00:39:44,551 --> 00:39:47,013
[ DØR SKYDER, LUKKER]

1024
00:39:47,013 --> 00:39:49,057
AH, KOM SÅ.
DET ER IKKE SÅ SLÆRT, KNÆR.

1025
00:39:50,182 --> 00:39:51,850
VI FÅGGE JULLEN,
Gjorde VI IKKE?

1026
00:39:51,850 --> 00:39:52,977
JA.

1027
00:39:52,977 --> 00:39:55,479
MEN JEG ER STADIG
GÅR I FÆNGSEL.

1028
00:39:55,479 --> 00:39:57,899
HVOR MEGET TID
SER JEG PÅ?

1029
00:39:57,899 --> 00:39:59,484
MÅSKE INGEN.

1030
00:39:59,484 --> 00:40:01,318
HVAD? HVORDAN?

1031
00:40:01,318 --> 00:40:03,696
DU ER ET GODT BØRN,
LOUIS.

1032
00:40:03,696 --> 00:40:07,408
FOR GODT TIL AT RÅDNE I EN CELLE
FOR ET PAR BESLUTNINGER.

1033
00:40:07,408 --> 00:40:09,493
SÅ FRA NU AF,
JEG VIL PERSONLIGT SE TIL DET

1034
00:40:09,493 --> 00:40:11,620
AT DU HAR NOGEN
PASSER PÅ DIG --

1035
00:40:11,620 --> 00:40:14,374
DET FIKK DU
EN SEJ ROLLEMODEL.

1036
00:40:14,374 --> 00:40:15,834
DU MENER Hr. SLOT?

1037
00:40:15,834 --> 00:40:17,626
INGEN.

1038
00:40:17,626 --> 00:40:18,711
MIG.

1039
00:40:18,711 --> 00:40:20,379
VIRKELIG?

1040
00:40:20,379 --> 00:40:21,548
DU SATSER.

1041
00:40:21,548 --> 00:40:23,633
DET FØRSTE JEG GØR
ER JEG VIL BRUGE MIN TRÆK

1042
00:40:23,633 --> 00:40:25,926
FOR AT FÅ BORGMÆREN TIL AT SPØRGE D.A.
FOR AT REDUCERE DIN DOM

1043
00:40:25,926 --> 00:40:27,637
NED TIL PRØVET.

1044
00:40:27,637 --> 00:40:28,930
DU HAR DEN SLAGS TYDE
MED BORGMESTEREN?

1045
00:40:28,930 --> 00:40:31,015
HELVEDE NEJ.
SLOT GØR.

1046
00:40:31,015 --> 00:40:33,059
OG JEG VIL SE TIL DET
AT HAN FORETAGE DET OPKALD...

1047
00:40:33,059 --> 00:40:34,394
ELLER ANDET.

1048
00:40:34,394 --> 00:40:35,979
S-SÅ KOMMER DU
SLÅR HR. SLOT

1049
00:40:35,979 --> 00:40:37,312
HVIS HAN IKKE GØR
HVAD SPØRGER DU?

1050
00:40:37,312 --> 00:40:38,814
[Klukker] Åh.

1051
00:40:38,814 --> 00:40:40,233
EN FORLEDE.

1052
00:40:43,361 --> 00:40:44,736
JA.

1053
00:40:44,736 --> 00:40:45,696
DU HAR ET POINT.

1054
00:40:47,406 --> 00:40:48,533
LIGNER OS TO
SKAL GØRE

1055
00:40:48,533 --> 00:40:50,160
NOGLE ROLLEMODELLER
FOR HINANDEN.

1056
00:40:50,160 --> 00:40:51,618
LYDER GODT?

1057
00:40:56,332 --> 00:40:58,126
[DØREN ÅBNER]

1058
00:40:59,711 --> 00:41:00,503
[DØREN LUKKER]

1059
00:41:02,921 --> 00:41:05,383
Slagtning:
UH-OH. DU HAR DET DUMME UDSEENDE
PÅ DIT ANSIGT IGEN.

1060
00:41:05,383 --> 00:41:07,385
jeg...

1061
00:41:07,385 --> 00:41:09,637
Jeg ved det ikke.
Jeg er bare forvirret over Beckett.

1062
00:41:09,637 --> 00:41:10,805
DET GØR TO AF OS.

1063
00:41:10,805 --> 00:41:12,307
JEG MENER, HVORDAN GØR
SÅDAN EN HOT DAME

1064
00:41:12,307 --> 00:41:13,892
FORELSK
MED EN FYR SOM DIG --

1065
00:41:13,892 --> 00:41:15,559
ISÆR NÅR DER ER
EN RIGTIG MAND, SOM MIG,
LØBE RUNDT?

1066
00:41:15,559 --> 00:41:16,977
OK, SLATNING,
VED DU HVAD?

1067
00:41:16,977 --> 00:41:18,521
JEG VIL TAGE MANGE lort
FRA DIG, MEN IKKE OM BECKETT.

1068
00:41:18,521 --> 00:41:19,689
DET ER IKKE EN JOKE FOR MIG.

1069
00:41:19,689 --> 00:41:21,524
PRØVER BARE AT FÅ
DIN OBS, SHERLOCK.

1070
00:41:22,734 --> 00:41:24,276
SE,
JEG VED IKKE MEGET,

1071
00:41:24,276 --> 00:41:26,905
MEN DET JEG VED ER
DEN DAME HAR DET VIRKELIG FOR DIG,

1072
00:41:26,905 --> 00:41:28,280
OG DU FØLER DET SAMME.

1073
00:41:28,280 --> 00:41:29,615
DIN PUNKT?

1074
00:41:29,615 --> 00:41:31,200
HVAD DER SKER
MED BECKETT,

1075
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
HUN SKAL IKKE
GÅ DET ALENE.

1076
00:41:32,743 --> 00:41:34,954
JA, NÅ, JEG HAR PRØVET.
HUN SLIPPER MIG IKKE IND.

1077
00:41:34,954 --> 00:41:37,080
SÅ AFSLUT
SPØRGER OM TILLADELSE.

1078
00:41:39,542 --> 00:41:41,628
JEG MISTEDE MIN KONE

1079
00:41:41,628 --> 00:41:45,088
FORDI JEG VAR IKKE MAND NOK
AT SÆTTE HENDES BEHOV FORAN MINE.

1080
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
GØR IKKE
SAMME FEJL.

1081
00:41:48,885 --> 00:41:51,303
VED DU HVAD,
SLATNING?

1082
00:41:51,303 --> 00:41:53,347
FOR ALT DINE BLUSTER
OG BRAVADO,

1083
00:41:53,347 --> 00:41:56,642
DU ER FAKTISK EN KLOG
OG, TØR JEG SIGE, FØLSOMME --

1084
00:41:56,642 --> 00:41:58,852
WHOA! HEJ!
STOP LIGE DER.

1085
00:41:58,852 --> 00:42:01,856
KUN DU KUNNE TAGE
TO FYRE TALER OM EN KYLING

1086
00:42:01,856 --> 00:42:03,441
OG GØR DET MÆRKT.

1087
00:42:03,441 --> 00:42:04,651
UNDSKYLD.

1088
00:42:04,651 --> 00:42:06,151
JA. OGSÅ MIG.

1089
00:42:06,151 --> 00:42:07,528
HVER GANG.

1090
00:42:09,571 --> 00:42:10,990
TAK.

1091
00:42:10,990 --> 00:42:12,908
[KNIPPER FINGRE]
Uanset hvad, SHERLOCK.

